Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[巧語花言]

巧語花言

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom巧語花言(花言巧語)
Bopomofoㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ
Pinyinqiǎo yǔ huā yán
Interpretation義參「花言巧語」。見「花言巧語」條。
Allusion source此處所列為「花言巧語」之典源，提供參考。
《朱子語類．卷二○．論語．學而篇》
或問「巧言令色，鮮矣仁」。曰：「只心在外，便是不仁也。不是別更有仁。」「巧言令色，鮮矣仁！」只爭一個為己、為人。且如「動容貌，正顏色」，是合當如此，何害於事。若做這模樣務以悅人，則不可。或以巧言為言不誠。曰：「據某1>所見，巧言即所謂花言巧語。如今世舉子2>弄筆端做文字者，便是。看做這般模樣時，其心還在腔子裡否？」

〔Annotation〕

  1. 某：自稱語。此指朱熹（西元１１３０∼１２００），字元晦，後改字仲晦，晚號晦翁，又號晦菴、紫陽。宋婺源人，僑寓建州。累官寶文閣待制，卒諡文，後世尊稱朱子或朱文公。其學以居敬窮理為主，集宋代理學之大成。
  2. 舉子：被薦舉應試的士子。
Allusion description此處所列為「花言巧語」之典故說明，提供參考。
《論語》裡曾記載孔子的一段話：「巧言令色，鮮矣仁！」意思是話說得很動聽，臉色裝得很和善，可是一點也不誠懇，這不是仁的表現。宋代理學家朱熹在與學生講解這段話時，解釋說：「做任何事都要有誠心，沒有誠心便是不仁。說話動聽、和顏悅色，本來就應該這樣，而且也不害事，但如果為了取悅別人而不誠心的話，那是不可以的。」「巧言」二字有人解釋為說話不誠懇，朱熹告訴學生說：「依我之見，巧言是指虛假好聽的話，今天有不少讀書人舞文弄墨，妙筆生花，但寫的盡是些言不及義的文章，就是所謂的巧言，也就是『花言巧語』。」朱熹用「花言巧語」來解釋《論語》裡的「巧言」二字，後來「花言巧語」就被用來形容虛假而動聽的言語。
Proof of documented content
  1. 元．王實甫《西廂記．第三本．第二折》：「對人前巧語花言；—沒人處便想張生，—背地裡愁眉淚眼。」
  2. 明．梁辰魚《浣紗紀》第三二齣：「你這等小小年紀，那裡去學這些巧語花言，可惡可惡！」
Ref. words花言巧語
ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ
huā yán qiǎo yǔ
︿
Top