Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[急如星火]

急如星火

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom急如星火
Bopomofoㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ
Pinyinjí rú xīng huǒ
Interpretation如流星的光那樣急速，形容情勢急迫。＃語本晉．李密〈陳情表〉。
Allusion source＃晉．李密〈陳情表〉（據《三國志．卷四五．蜀書．鄧張宗楊傳．楊戲》裴松之注引《華陽國志》）引）
臣以險釁，夙遭閔凶，生孩六月，慈父見背，行年四歲，舅奪母志。祖母劉，愍臣孤弱，躬見撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內無應門五尺之童，煢煢孑立，形影相弔。而劉早嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。逮奉聖朝，沐浴清化，前太守臣逵察臣孝廉，後刺史臣榮舉臣秀才，臣以供養無主，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。猥以微賤，當侍東宮，非臣隕首所能上報。臣具表聞1>，辭不就職。詔書切峻2>，責臣逋慢3>；郡縣偪迫，催臣上道4>；州司臨門，急於星火。臣欲奉詔奔馳5>，則劉病日篤6>，苟順私情，則告訴7>不許，臣之進退，實為狼狽8>。……願陛下矜愍愚誠，聽臣微志，庶劉僥倖，保卒餘年。臣生當隕首，死當結草，臣不勝犬馬怖懼之情！

〔Annotation〕

  1. 具表聞：詳盡地上表奏聞。
  2. 切峻：急切嚴峻。
  3. 逋慢：逃避怠慢。逋，音ㄅㄨ，逃避。
  4. 上道：啟程。
  5. 奔馳：奔赴急馳。
  6. 日篤：病勢日漸沉重。
  7. 告訴：答覆。
  8. 狼狽：比喻情勢窘迫，進退兩難。

〔Ref. material〕

另可參考：《文選．卷三七．表上》所引之晉．李密〈陳情表〉，內容稍有不同。
Allusion description「急如星火」原作「急於星火」。李密，字令伯，三國時蜀漢犍為郡武陽縣人。專攻《春秋左氏傳》，博覽群書，有才學，口舌善辯，曾在蜀任官。父親早逝，母親在他四歲時改嫁，由祖母劉氏撫養成人。李密事奉祖母至孝，晉武帝時，徵為太子洗馬，但他認為祖母年事已高無人奉養，於是上〈陳情表〉婉轉地辭謝聖意，內容非常哀切懇摯。武帝看了之後大為感動，於是賜奴婢與食米，使其終養祖母。表中有一段寫到：「詔書下得十分急切嚴峻，責備臣逃避怠慢，郡縣長官派人逼迫，催促臣趕快上路，州官也登門來催逼，簡直比流星的光還要急切。想要立即奉詔上路，可是祖母的病日漸沉重，但是又不能不去，情勢窘迫，臣實在是進退兩難。」後來「急如星火」這句成語就從這裡演變而出，用來形容情勢急迫。
Proof of documented content
  1. 《宋史．卷三七八．劉珏列傳》：「今聞衢、信以來，除治道路，科率民丁，急如星火。」
  2. 宋．王明清《揮麈後錄》卷二：「州縣官吏無卻顧之心，竭澤而魚，急如星火。」
  3. 宋．黃榦〈與林宗魯司業〉：「郡抑之縣，縣抑之總保與百姓等，一切常行之事，今皆急如星火。」
  4. 《二刻拍案驚奇》卷三七：「朝廷急調遼兵南討，飛檄到來，急如星火。」
  5. 《醒世恆言．卷二四．隋煬帝逸遊召譴》：「凡役夫五百四十三萬餘人，晝夜開掘，急如星火。」
  6. 《鏡花緣》第九四回：「閨臣心內雖急如星火，偏偏婉如同田鳳翾的哥哥田廷結了婚姻，因田廷父親向任山南總兵，現在告老，必須等他來年三月回來方能迎娶。」
Instructions

Semantic description

形容情勢急迫。

Usage category

用在「急迫緊要」的表述上。

Example

  1. 這件公事急如星火，你得快點辦！
  2. 救人之事急如星火，一刻也拖不得！
  3. 雷達發現敵機蹤影，我軍飛機急如星火升空攔截。
  4. 接到父親病危消息，小王急如星火地趕回南部老家。
  5. 知道綁匪藏匿地點後，警方急如星火地趕去援救人質。
  6. 飛機一迫降，待命的救護車立即急如星火地趕往現場。
  7. 這件事上頭急如星火催得很緊，大家再加把勁，盡快趕出來吧！
  8. 地震警訊一傳到，捷運局只有三十秒可以停駛捷運，你說是不是急如星火？
Identification

Ambiguous idiom

十萬火急、迫在眉睫

Antisense idiom

慢條斯理
Ref. words
  1. 急於星火
    ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ
    jí yú xīng huǒ
    猶「急如星火」。見「急如星火」條。

    1. 晉．李密〈陳情表〉：「詔書切峻，責臣逋慢，郡縣偪迫，催臣上道，州司臨門，急於星火。」（源）

  2. 急星火
    ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ
    jí xīng huǒ
    猶「急如星火」。見「急如星火」條。

    1. 元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷八．志苗》：「有司告援急星火，驛使交道中不絕。」

  3. 急若星火
    ㄐㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ
    jí ruò xīng huǒ
    猶「急如星火」。見「急如星火」條。

    1. 宋．歐陽修〈論修河第一狀〉：「官吏催驅，急若星火，民庶愁苦，盈於道塗。」

  4. 星火急
    ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ
    xīng huǒ jí
    猶「急如星火」。見「急如星火」條。

    1. 宋．蘇軾〈湯村開運鹽河雨中督役〉詩：「鹽事星火急，誰能卹農耕。」
    2. 宋．歐陽修〈論按察官吏第二狀〉：「其間縱有材能之吏，又以斡運財賦，有米鹽之繁；供給軍須，有星火之急。」

  5. 迫如星火
    ㄆㄛˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ
    pò rú xīng huǒ
    猶「急如星火」。見「急如星火」條。

    1. 唐．張隨〈縱火牛攻圍賦〉：「始其制勝惟神，開機必果，合如雷電，迫如星火。」

︿
Top