| Idiom | 投筆從戎 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ |
|---|
| Pinyin | tóu bǐ cóng róng |
|---|
| Interpretation | 戎，軍旅。「投筆從戎」指棄文從軍，以衛國立功。＃典出《東觀漢記．卷一六．班超列傳》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《東觀漢記．卷一六．班超列傳》
班超1>，字仲升，扶風安陵2>人，徐令3>彪4>之子也。為人大志，不修小節，然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書、傳，持《公羊春秋》，多所窺覽。家貧，恆為官傭寫書以供養，久勞苦。嘗輟業5>投筆歎曰：「大丈夫無他志略，猶當效傅介子6>、張騫7>，立功異域，以取封侯，安能久事筆研8>間乎！」
〔Annotation〕
- 班超：西元３２∼１０２，字仲升，東漢右扶風平陵人。班彪之子，班固之弟。明帝時出使西域，平服五十餘國，被任命為西域都護，又以軍功封為定遠侯。
- 扶風安陵：東漢右扶風安陵縣，地約在今陝西省咸陽縣東二十里。
- 徐令：徐縣縣令，班彪之官職。徐，指臨淮郡徐縣，約在今安徽省盱眙縣西北八十里。
- 彪：班彪（西元３∼５４），字叔皮，東漢扶風安陵人。才高好著述，繼司馬遷《史記》作西漢史六十五篇，未完而歿，後由子班固及女班昭繼續完成，即今《漢書》。
- 輟業：指停止抄書工作。
- 傅介子：生卒不詳。西漢北地義渠道人。昭帝時出使大宛，降服樓蘭、龜茲。因誅匈奴使者，還拜中郎。後又斬樓蘭王，被封為義陽侯。
- 張騫：？∼西元前１１４，字子文，西漢漢中成固人。武帝時以軍功封博望侯，旋拜中郎將，出使烏孫，分遣副使至大宛、康居、大夏等，自此打通與西北諸國的交通，使漢朝能與中亞交流。
- 筆研：筆硯。研，通「硯」。
〔Ref. material〕
另可參考：《後漢書．卷四七．班梁列傳．班超》 |
|---|
| Allusion description | 據《東觀漢記．卷一六．班超列傳》載，東漢時，班超因家境貧困，只好為官府抄寫書籍，賺取微薄薪水，以供養母親，貼補家用。有一天，他做得有些厭煩，便停止抄寫，將筆擱置於一旁，嘆息說：「大丈夫應效法傅介子、張騫等人，立功邊疆，保家衛國，怎能長久從事文書工作，將生命耗費在筆硯之間呢？」於是決定從軍報效國家。後來這個故事被濃縮成「投筆從戎」，用來指棄文從軍，以衛國立功。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．陳子昂〈為金吾將軍陳令英請免官表〉：「始年十八，投筆從戎。西踰流沙，東絕滄海。南征北伐，無所不至。」
- 清．王韜《淞濱瑣話．卷四．反黃粱》：「我未嘗不思投筆從戎，上馬殺賊，請纓自效，擊楫興悲，特患上之人不我用耳。」
- 《孽海花》第二五回：「你道珏齋為何安安穩穩的撫臺不要做，要告奮勇，去打仗呢？雖出於書生投筆從戎的素志，然在發端的時候，還有一段小小的考古軼史。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻棄文從軍，以衛國立功。褒義。
Usage category用在「志向遠大」的表述上。
Example
- 好男兒，當自強，投筆從戎上戰場。
- 戰事一舉，他立即整裝返國投筆從戎。
- 為了抵抗外侮，許多青年紛紛投筆從戎。
- 隊上的幹部，大多是投筆從戎的年輕學生。
- 我長大以後也要學班超投筆從戎，報效國家。
- 戰爭爆發後，青年紛紛投筆從戎，奔赴前線。
- 如今國家有難，好男兒當投筆從戎，報考軍校。
- 抗戰時，許多在學青年毅然投筆從戎，加入抗日行列。
- 報國不一定要投筆從戎，在自己崗位上好好努力也是一樣。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom棄文就武 |
|---|
| Ref. words | - 棄筆從戎
ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
qì bǐ cóng róng
猶「投筆從戎」。見「投筆從戎」條。
- 唐．張鷟《遊仙窟》：「兄及夫主，棄筆從戎，身死寇場，煢魂莫返。」
|
|---|
