Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[弄斧班門]

弄斧班門

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom弄斧班門(班門弄斧)
Bopomofoㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄅㄢ ㄇㄣˊ
Pinyinnòng fǔ bān mén
Interpretation義參「班門弄斧」。見「班門弄斧」條。
Allusion source此處所列為「班門弄斧」之典源，提供參考。
＃唐．柳宗元〈王氏伯仲唱和詩序〉（據《全唐文．卷五七七．柳宗元》引）1>
況宗兄2>握炳然3>之文，以贊關石4>，廌冠銀章5>，榮映江湖6>，則嚮時之美談，必復其始。某也謂予7>傳卜氏之學8>，宜敘于首章，操斧於班郢9>之門，斯強顏10>耳。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於明．梅之渙〈題李白墓〉詩。
  2. 宗兄：稱同族或同宗之兄。指王緯，字文卿，唐太原人，生卒年不詳。以明經入仕，官至檢校工部尚書，為官以清廉著稱。
  3. 炳然：光明貌，比喻文采燦爛。
  4. 以贊關石：王緯時任鹽鐵轉運使，掌管賦稅，此指王緯有才華，用以處理賦稅之事。贊，佐助、輔導。關石，指賦稅。關，門關之征。石，音ㄉㄢˋ，賦稅之單位。
  5. 廌冠銀章：指作官。王緯時任御史大夫兼鹽鐵轉運使。廌冠，御史官帽。廌，音ㄓˋ，古代傳說中的獨角獸，能分辨曲直，會用角觸理虧之人。銀章，官印。
  6. 榮映江湖：光彩照耀天下。江湖，四方之地。
  7. 予：我。另本作「余」。
  8. 卜氏之學：指子夏之詩學。卜氏，卜商（西元前５０７∼４００），字子夏，春秋時衛國人，為孔子弟子。擅長文學、孔門詩學，《魯詩》、《毛詩》及春秋《公》、《穀》二傳，皆傳自子夏。孔子歿後，子夏講學於西河，魏文侯師事之。
  9. 郢：音ㄧㄥˇ，指古代楚國郢都的巧匠，相傳他能將人鼻端如蠅翼般的白粉用斧頭削去，而絲毫不損傷鼻子。 故事見《莊子．徐无鬼》。
  10. 強顏：厚著臉皮不知羞恥。強，音ㄐㄧㄤˋ。

〔Ref. material〕

明．梅之渙〈題李白墓〉詩（據《幼學瓊林．卷三．人事類》注引）
采石江邊一堆土，李白之名高千古。來來往往一首詩，魯班門前弄大斧。
Allusion description此處所列為「班門弄斧」之典故說明，提供參考。
唐代大文學家柳宗元的朋友王緯兄弟，出身於書香世家，富有文采。兩人前來京師為文，柳宗元為他們的唱和詩作寫序，讚美他們有如三國時的應璩、應瑒及南朝時陸機、陸雲兩對兄弟，寫出音律玄妙、內容精美的詩句，並自認所寫的序文是在行家面前獻醜，有如在善於工藝的魯班、郢匠前耍弄斧頭。後來「班門弄斧」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻在行家面前賣弄本事，不自量力。
Proof of documented content
  1. 明．高濂《玉簪記》第一六齣：「小生略記一二，弄斧班門，休笑，休笑。」
  2. 《儒林外史》第二八回：「先生大名，如雷灌耳。小弟獻醜，真是弄斧班門。」
Ref. words班門弄斧
ㄅㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˇ
bān mén nòng fǔ
︿
Top