| Idiom | 自慚形穢 |
|---|
| Bopomofo | ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ |
|---|
| Pinyin | zì cán xíng huì |
|---|
| Interpretation | 因容貌儀態不如別人而感覺羞愧。語本南朝宋．劉義慶《世說新語．容止》。後用「自慚形穢」泛指與人相比自愧不如。 |
|---|
| Allusion source | 南朝宋．劉義慶《世說新語．容止》
驃騎王武子1>是衛玠2>之舅，俊爽3>有風姿，見玠輒歎曰：「珠玉在側，覺我形穢！」
〔Annotation〕
- 王武子：王濟，字武子，西晉太原晉陽人，生卒年不詳。少有逸才，風姿英爽，好弓馬，勇力絕人。長於清言，修飾辭令。性豪侈，麗服玉食，嘗以人乳蒸肫。善解馬性，有馬癖。
- 衛玠：西元２８６∼３１２，字叔寶，晉安邑人。風神秀異，仕為太子洗馬，後避亂移家建業，京師人士聞其姿容，觀者如堵，年二十七歲卒，時謂「被人看殺」。
- 俊爽：俊美爽朗。
|
|---|
| Allusion description | 「自慚形穢」原作「覺我形穢」。史書上記載，晉代衛玠神采秀美俊逸，在當時是有名的美男子，凡是見過他的人，都以玉人來形容他，所以經常有人爭相目睹他的神采。在《世說新語．容止》中也記載了這麼一則事件：驃騎將軍王濟是衛玠的舅舅，容貌儀態雖然也長得俊美爽朗，但是和外甥衛玠相較之下就相形見絀，所以王濟經常不由的感嘆說：「珠玉在側，覺我形穢！」「自慚形穢」這句成語就從這裡演變而出，本指容貌儀態不如人而覺羞愧，後來泛指與人相比自愧不如。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《聊齋志異．卷四．雙燈》：「魏視書生，錦貂炫目，自慚形穢，靦顏不知所對。」
- 《歧路燈》第七二回：「婁樸學問淵博，這紹聞久不親書，已成門外漢。……紹聞在婁樸面前，不免自慚形穢。」
- 《鏡花緣》第一九回：「細細看去，不但面上這股黑氣萬不可少，並且回想那些脂粉之流，反覺其醜。小弟看來看去，只覺自慚形穢。」
- 《三俠五義》第三五回：「誰知見了顏生，不但衣冠鮮明，而且像貌俊美，談吐風雅，反覺得跼蹐不安，自慚形穢，竟自無地可容，連一句整話也說不出來。」
- 《文明小史》第二五回：「濟川看看他們，再看看自己，覺著背後拖了一條辮子，像豬尾巴似的，身上穿的那不伶不俐的長衫，正合著古人一句話，叫做『自慚形穢！』」
- 《二十年目睹之怪現狀》第一○四回：「卻也奇怪，他的老婆聽說他要納妾，非但並不阻擋，並且竭力慫恿。也不知他是生性不妒呢？還是自慚形穢？或是別有會心？那就不得而知了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description泛指與人相比自愧不如。
Usage category用在「羞恥慚愧」的表述上。
Example
- 是我覺得自慚形穢，不敢邀你到我家來。
- 他那麼出色，我和他相比，真是自慚形穢。
- 妳不必自慚形穢，那些人也沒真正高明到哪裡去。
- 她就像顆璀璨的鑽石般，出色到令旁人會覺得自慚形穢。
- 在這種場合裡，他只好自慚形穢地躲在角落裡，哪還敢吭氣？
- 看到女主人那般架勢，令滿室風生，不由得產生了自慚形穢的念頭。
- 整屋子的人都衣著光鮮，回頭看到自己這一身，不自覺地自慚形穢起來。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom自愧弗如、相形見絀Antisense idiom目空一切、妄自尊大、自命不凡、自高自大、顧盼自雄 |
|---|
| Ref. words | - 自覺形穢
ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ
zì jué xíng huì
猶「自慚形穢」。見「自慚形穢」條。
- 《儒林外史》第三○回：「小弟因多了幾歲年紀，在他面前自覺形穢，所以不敢痴心想著相與他。」
- 覺我形穢
ㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ
jué wǒ xíng huì
猶「自慚形穢」。見「自慚形穢」條。
- 南朝宋．劉義慶《世說新語．容止》：「驃騎王武子是衛玠之舅，俊爽有風姿，見玠輒歎曰：『珠玉在側，覺我形穢！』」 （源）
- 宋．劉克莊〈顏權縣福清詩卷跋〉：「卷中人皆是邦之勝士，中朝之名流，而竹溪、東澗二賢，余執友也。翰墨精妙，覺我形穢。」
|
|---|
