Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[三言五語]

三言五語

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom三言五語(三言兩語)
Bopomofoㄙㄢ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄩˇ
Pinyinsān yán wǔ yǔ
Interpretation義參「三言兩語」。見「三言兩語」條。
Allusion source此處所列為「三言兩語」之典源，提供參考。
※宋．吳潛〈望江南．家山好〉詞（據《全宋詞．吳潛》引）
家山好，不是撰虛名。世上盛衰常倚伏，天家日月也虧盈。退步是前程。　　且恁地1>，捲索了收繩2>。六宇五胡3>生口面4>，三言兩語費顏情5>。贏得鬢星星。

〔Annotation〕

  1. 且恁地：姑且就如此。恁，如此。
  2. 捲索了收繩：收捲了繩索，比喻回轉田園，不問世事。
  3. 六宇五胡：全天下的異族人。六宇，指上下四方。五胡，指匈奴、羯、鮮卑、氐、羌五種自北方移居中原的胡人。
  4. 生口面：陌生人的是非口舌。
  5. 費顏情：難以揣測真情意。
Allusion description此處所列為「三言兩語」之典故說明，提供參考。
「三言兩語」，形容言語簡短。這句成語在文獻中，較早出現在宋代吳潛所寫的〈望江南．家山好〉詞中，其中有一句說「六宇五胡生口面，三言兩語費顏情」，這闋詞的大意是這樣的：還是故鄉好，不必去賺取虛名。因為世上的道理，盛衰常相倚伏。盛勢中存有衰勢的徵兆，人生不會永遠得意。就是歷代君王的命運也是如此。所以一個人要知道退讓，其實就是為了前程。姑且就這麼地回轉田園，不問世事。過去面對那些外來異族人的是非口舌，即使是極簡短的三言兩語，也讓我頗費精神，所以弄得我頭髮都斑白了。後來「三言兩語」可能就是出自此處，用來形容言語簡短。如《紅樓夢》第六七回：「怪不的前日我們在店裡彷彷彿彿也聽見人吵嚷，說有一個道士，三言兩語把一個人度了去了；又說一陣風刮了去了。」用的也是這個意思。
Proof of documented content
  1. 《兒女英雄傳》第三七回：「那知一想，纔覺長篇累牘，不合體裁，三言五語，包括不住。」
Ref. words三言兩語
ㄙㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˇ
sān yán liǎng yǔ
︿
Top