| Idiom | 買櫝還珠 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ |
|---|
| Pinyin | mǎi dú huán zhū |
|---|
| Interpretation | 買了裝珍珠的盒子，而把珍珠退還。典出《韓非子．外儲說左上》。後用「買櫝還珠」比喻捨本逐末，取捨失當。 |
|---|
| Allusion source | 《韓非子．外儲說左上》
楚王謂田鳩曰：「墨子者，顯學也。其身體則可，其言多不辯，何也？」曰：「……楚1>人有賣其珠於鄭2>者，為木蘭3>之櫃，薰以桂椒4>，綴以珠玉，飾以玫瑰5>，輯以羽翠6>。鄭人買其櫝7>而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘有用。墨子之說，傳先王之道，論聖人之言，以宣告人。若辯其辭，則恐人懷其文，忘其直，以文害用也。此與楚人鬻珠，秦伯嫁女同類，故其言多不辯。」
〔Annotation〕
- 楚：春秋時楚國。周成王封熊繹於楚，本子爵，春秋時僭號稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
- 鄭：春秋時鄭國。周宣王封庶弟友於鄭，伯爵。初都棫林，在今陝西華縣；後徙鄭，在今河南省新鄭縣西北。
- 木蘭：落葉喬木，葉呈倒卵形互生，葉脈上有茸毛。初春時，花先葉而開，花瓣六片，大如蓮，內白外紫，香味濃郁。多生長於山地。亦稱「木筆」、「木蓮」、「新夷」。
- 桂椒：肉桂和山椒二種香木。
- 玫瑰：珠屬，又稱火齊珠。如雲母，色黃赤如金，出越南中部（漢日南郡）。
- 輯以羽翠：用翡翠來裝飾。「輯」亦「綴」、「飾」之意。「羽翠」，一作「翡翠」，可從。
- 櫝：音ㄉㄨˊ，木製的盒子。
|
|---|
| Allusion description | 《韓非子．外儲說左上》記載，有一天楚王對田鳩說：「墨子之學是當代非常著名的學說，它的內容很好，但文詞卻多不美妙，是什麼原因呢？」田鳩就說了兩個故事，其一是：「有一個楚國人到鄭國賣珍珠，他用木蘭木作了一個裝珍珠的盒子，用香木薰得香香的，盒子外面用翡翠和玫瑰來裝飾。結果鄭國人買了他的盒子，卻將珍珠退還。那楚人可說是擅於賣盒子，卻不擅於賣珍珠了！現在發表言論的人，都用巧妙的言辭；作君王的，只喜歡看這些美妙的言辭，卻忽略了這些言論是有功用的。墨子的學說，是傳授先王的道術，闡述聖人的言論，普遍告知世人。所以並不加以修飾，以免人們只喜愛他美妙的言辭，而忽略了其中的功用。」後來韓非子所謂的楚人賣珠這個故事，被濃縮成「買櫝還珠」，用來比喻捨本逐末，取捨失當。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《韓非子．外儲說左上》：「楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。」（源）
- 南朝梁．劉勰《文心雕龍．議對》：「楚珠鬻鄭，為薰桂之櫝，鄭人買櫝而還珠。若文浮於理，末勝其本，則秦女楚珠，復在於茲矣。」
- 《二程集．河南程氏文集．遺文．與方元寀手帖》：「今之治經者亦眾矣，然而買櫝還珠之蔽，人人皆是。」
- 清．朱彝尊〈跋李紫篔畫卷〉：「然鄭人買櫝還珠，珠固在，庸何傷？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻捨本逐末，取捨失當。
Usage category用在「取捨失當」的表述上。
Example
- 先把採購資訊和標的掌握好，免得受買櫝還珠的譏諷。
- 很多附庸風雅、虛有其表的收藏家，專幹買櫝還珠的蠢事。
- 讀古典詩，不顧內容，只注意平仄格律，與買櫝還珠何異？
- 讀經如果不探究其中的義理，只留心章句訓詁，那就像買櫝還珠一樣，讀再多也沒用。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom捨本逐末Antisense idiom伯樂相馬、取精用宏 |
|---|
| Ref. words | - 還珠買櫝
ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ
huán zhū mǎi dú
即「買櫝還珠」。見「買櫝還珠」條。
- 元．張養浩〈讀史有感自和〉詩一○首之一○：「久知好瑟吹竽拙，每笑還珠買櫝非。」
- 清．蔣士銓《臨川夢》第九齣：「篇成各自觀，笑還珠買櫝，胠篋探丸。英雄欺世，久之畢竟難瞞。」
|
|---|
