Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[皓齒明眸]

皓齒明眸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom皓齒明眸(明眸皓齒)
Bopomofoㄏㄠˋ ㄔˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ
Pinyinhào chǐ míng móu
Interpretation義參「明眸皓齒」。見「明眸皓齒」條。
Allusion source此處所列為「明眸皓齒」之典源，提供參考。
三國魏．曹植〈洛神賦〉（據《文選．卷一九．賦．情》引）
御者對曰：「臣聞河洛之神，名曰宓妃，然則君王所見，無迺是乎？其狀若何？臣願聞之。」余告之曰：「其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍。……襛纖得衷，脩短合度。肩若削成，腰如約素。延頸秀項，皓質呈露。芳澤無加，鉛華弗御。雲髻峨峨，修眉聯娟。丹脣1>外朗，皓齒內鮮。明眸善睞2>，靨輔3>承權4>。瑰姿豔逸，儀靜體閑。柔情綽態，媚於語言。奇服曠世，骨像應圖。……」

〔Annotation〕

  1. 丹脣：紅脣。
  2. 睞：音ㄌㄞˋ，旁視；斜視。
  3. 靨輔：臉頰上的笑渦。靨，音ㄧㄝˋ，面頰上的微渦，俗稱酒渦。輔，通「䩉」，臉頰。
  4. 權：通「顴」，面頰。
Allusion description此處所列為「明眸皓齒」之典故說明，提供參考。
「明眸皓齒」，常用來形容美人容貌明麗，因為二者長在娟秀的臉上，更加引人注目。曹植在他作的〈洛神賦〉中，形容洛神的美麗：「丹脣外朗，皓齒內鮮。明眸善睞，靨輔承權。」是說美麗的洛神，她有著鮮明的紅唇，潔白的牙齒，明亮的眼睛顧盼流轉，兩頰的笑靨俏麗動人。後來「明眸皓齒」這句成語就從這裡演變而出，用來形容美人容貌明麗。唐．杜甫〈哀江頭〉詩：「明眸皓齒今何在？血汙遊魂歸不得。」是借用「明眸皓齒」來指有著明目皓齒的美女楊貴妃。
Proof of documented content
  1. 宋．蔡伸〈青玉案．參差弱柳長堤路〉詞：「參差弱柳長堤路，柳外征帆去。皓齒明眸嬌態度。回頭一夢，斷腸千里，不到相逢地。」
  2. 元．關漢卿《玉鏡臺記》第二折：「都為他皓齒明眸，不由我使心作倖。」
Ref. words明眸皓齒
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ
míng móu hào chǐ
︿
Top