Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[明察秋毫]

明察秋毫

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom明察秋毫
Bopomofoㄇㄧㄥˊ ㄔㄚˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ
Pinyinmíng chá qiū háo
Interpretation目光敏銳，可看見秋天鳥獸新長的毫毛。＃語本《纏子》。後用「明察秋毫」比喻洞察一切，能看到極細微的地方。
△「洞若觀火」
Allusion source＃《纏子》（據《文選．卷四五．設論．班固．答賓戲》李善注引）1>
董無心2>曰：「離婁3>之目，察秋毫4>之末於百步之外，可謂明矣。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《孟子．梁惠王上》。
  2. 董無心：東周戰國人，生卒年不詳，著有《董子》一卷。
  3. 離婁：人名。黃帝時人，生卒年不詳。相傳能視百步之外，見秋毫之末。
  4. 秋毫：鳥獸在秋天新長的細毛。後用以比喻細微的事物。

〔Ref. material〕

《孟子．梁惠王上》
（孟子）曰：「有復於王者曰：『吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽；明足以察秋毫之末，而不見輿薪。』則王許之乎？」曰：「否。」
Allusion description離婁是神話中黃帝時代的人，相傳他能夠把百步之外的野獸細毛看得根根分明，所以董無心說，像離婁這樣的人可說是視力極好了。孟子在勸諫梁惠王行仁義之道時，曾經借用離婁的視力，他說：「如果有人說，他的力量可以舉起百鈞（三十斤為一鈞）之物，卻舉不起一根羽毛；他的視力能夠看見野獸初生的細毛，卻看不見一堆木柴，請問大王您會相信他嗎？」梁惠王回答：「當然不會。」孟子於是又說道：「舉不起一根羽毛，或看不見一堆木柴，是因為不肯去做，而非做不到。現在人民生活困苦，朝不保夕，是因為大王您不肯行仁義之道，讓恩澤遍及百姓，而非大王您做不到啊！」後來「明察秋毫」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人能洞察一切，能看到極細微的地方。
Proof of documented content
  1. 《浮生六記．卷二．閒情記趣》：「余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫，見藐小微物，必細察其紋理，故時有物外之趣。」
  2. 《蕩寇志》第八○回：「這起案被蓋兄如此勘出，足見明察秋毫，只是依下官的愚見，卻照直辦不得。」
  3. 《三俠五義》第四二回：「不想相爺神目如電，早已明察秋毫，小人再不敢隱瞞。」
Instructions

Semantic description

比喻人能洞察一切，看到極細微的地方。

Usage category

用在「觀察入微」的表述上。

Example

  1. 包公辦案明察秋毫，宵小歹徒無所遁形。
  2. 無論嫌犯多麼狡猾，很難逃得過檢察官的明察秋毫。
  3. 多虧老爺明察秋毫，找出真正偷東西的人，還我清白。
  4. 老總遇事能明察秋毫，想在他面前耍花樣，門都沒有！
  5. 在警方明察秋毫的偵辦下，這件懸案，終於宣告偵破。
  6. 施公在百姓心目中是廉潔奉公、明察秋毫的青天大老爺。
  7. 明察秋毫的鑑識人員總能利用微物證據，找到破案線索。
  8. 這件案子虧得法官明察秋毫，終於真相大白，洗刷了被告的冤情。
  9. 這件搶案由於警方的明察秋毫，使歹徒無所遁形，很快就破案了。
  10. 他的眼力真可謂是明察秋毫，連掉在地板上的一根頭髮都能看得一清二楚。
Identification

Ambiguous idiom

洞若觀火

Antisense idiom

如坐雲霧、霧裡看花

「明察秋毫」及「洞若觀火」都有看得一清二楚的意思。
「明察秋毫」側重於形容觀察鉅細靡遺；「洞若觀火」側重於形容觀察透澈深遠。
明察秋毫洞若觀火Example
○ㄨ這件案子虧得法官∼，終於真相大白，洗刷了被告的冤情。
ㄨ○憑著對商場的敏感度，他∼地預測電子業將是一片榮景。
︿
Top