Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[充棟汗牛]

充棟汗牛

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom充棟汗牛(汗牛充棟)
Bopomofoㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˋ ㄋㄧㄡˊ
Pinyinchōng dòng hàn niú
Interpretation義參「汗牛充棟」。見「汗牛充棟」條。
Allusion source此處所列為「汗牛充棟」之典源，提供參考。
唐．柳宗元〈唐故給事中皇太子侍讀陸文通先生墓表〉（據《全唐文．卷五八八．柳宗元》引）
孔子作《春秋》千五百年，以名為傳者五家，今用其三焉。秉觚牘，焦思慮，以為論注疏說者百千人矣。攻訐狠怒，以詞氣相擊排冒沒1>者，其為書，處則充2>棟宇，出則汗3>牛馬，或合而隱，或乖而顯。後之學者，窮老盡氣，左視右顧，莫得而本；則專其所學，以訾其所異，黨枯竹，護朽骨，以至於父子傷夷，君臣詆悖者，前世多有之。甚矣！聖人之難知也。

〔Annotation〕

  1. 冒沒：傾軋。
  2. 充：填滿、裝滿。
  3. 汗：使出汗。
Allusion description此處所列為「汗牛充棟」之典故說明，提供參考。
柳宗元是唐代著名的文學家。陸文通本名淳，是唐代精通《春秋》的學者，著有《春秋集傳纂例》、《春秋集傳辨疑》、《春秋微旨》等書，對當時和後世學者，影響很大。陸淳死後，門人私諡文通先生，柳宗元寫了一篇墓表來悼念他，內容大意是：一千五百年來，有許多人研究《春秋》，替它注解，發表各種意見，然又彼此互相排擠傾軋。各式各樣的研究書籍，多到用牛馬運書，會把牛馬累得滿身大汗；把書收藏在家裡，又堆滿了整個屋子，實在是多得不得了！後來「汗牛充棟」這句成語就從這裡演變而出，用來形容書籍極多。
Proof of documented content
  1. 宋．樓鑰《攻媿集．卷五二．王文定公內外制序》：「藏書以經史子集為四庫……然惟集部必居十之七八，方來未已，充棟汗牛，不厭其多，非特玩其辭也，蓋尚論古之人。」
  2. 明．張岱《瑯嬛文集．卷二．與周戩伯》：「今幸逢谷霖蒼文宗欲作《明史紀事本末》，廣收十七年朝報，充棟汗牛。」
Ref. words汗牛充棟
ㄏㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ
hàn niú chōng dòng
︿
Top