Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[棄本逐末]

棄本逐末

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom棄本逐末(捨本逐末)
Bopomofoㄑㄧˋ ㄅㄣˇ ㄓㄨˊ ㄇㄛˋ
Pinyinqì běn zhú mò
Interpretation義參「捨本逐末」。見「捨本逐末」條。
Allusion source此處所列為「捨本逐末」之典源，提供參考。
＃《呂氏春秋．士容論．上農》1>
三曰：古先聖王之所以導其民者，先務於農民。農非徒為地利也，貴其志也。民農則樸，樸則易用，易用則邊境安，主位尊。民農則重，重則少私義，少私義則公法立，力專一。民農則其產復，其產復則重徙，重徙則死其處而無二慮。民舍2>本而事3>末，則不令；不令則不可以守，不可以戰。民舍本而事末，則其產約4>；其產約而輕遷徙，輕遷徙，則國家有患，皆有遠志，無有居心5>。民舍本而事末，則好智6>；好智則多詐，多詐則巧法令7>，以是為非，以非為是。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《戰國策．齊策四》。
  2. 舍：通「捨」，音ㄕㄜˇ，捨棄。
  3. 事：從事。
  4. 產約：農作物生產量少。約，減少。
  5. 居心：安居鄉土之心。
  6. 好智：喜愛耍小聰明。好，音ㄏㄠˋ。
  7. 巧法令：工於玩弄法令。

〔Ref. material〕

《戰國策．齊策四》
齊王使使者問趙威后。書未發，威后問使者曰：「歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？」使者不說，曰：「臣奉使使威后，今不問王，而先問歲與民，豈先賤而後尊貴者乎？」威后曰：「不然。苟無歲，何以有民？苟無民，何以有君？故有問舍本而問末者耶？」
Allusion description此處所列為「捨本逐末」之典故說明，提供參考。
「捨本逐末」原作「舍本事末」。「舍本事末」之「本」，原指農事。古時候以農立國，故以農業為本業，以工、商為末業，所以「舍本事末」是指人民不務農而從事於工、商。《呂氏春秋．士容論．上農》一文，講的是當時的農業政策。力陳人民務農對國家的影響，直指人民從事農業就會因生產富足而不肯輕易遷徙。不務農而從事工、商，則農作物產量減少人民就會輕易遷徙，無心安居故土。且民捨本而事末，會變得好耍小聰明狡滑多詐，善於玩弄法律，顛倒是非。後來「捨本逐末」這句成語就從這裡演變而出，且多借指不求事物的根本大端，只重視微末小節。另外據《戰國策．齊策四》載，齊國使者對於趙孝威太后見面先問齊國歲收、百姓安好，才問候齊王這件事，感到不滿。於是趙孝威太后回說：「苟無歲，何以有民？苟無民，何以有君？故有問舍本而問末者耶？」意思是：「如果沒有歲收，怎麼會有人民？沒有人民，怎麼會有國君？哪有捨去根本而問旁枝末節的道理呢？」是以人民為根本大端，君主為微末小節。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷二四．食貨志四下》：「民心動搖，棄本逐末，耕者不能半，姦邪不可禁，原起於錢。」
  2. 五代漢．王定保《唐摭言．卷一．兩監》：「爾後物態澆漓，稔於世祿，以京兆為榮美，同華為利市，莫不去實務華，棄本逐末。」
Ref. words捨本逐末
ㄕㄜˇ ㄅㄣˇ ㄓㄨˊ ㄇㄛˋ
shě běn zhú mò
︿
Top