Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[生不逢時]

生不逢時

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom生不逢時(生不逢辰)
Bopomofoㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄕˊ
Pinyinshēng bù féng shí
Interpretation義參「生不逢辰」。見「生不逢辰」條。
Allusion source此處所列為「生不逢辰」之典源，提供參考。
《詩經．大雅．桑柔》
憂心慇慇1>，念我土宇2>。我生不辰3>，逢天僤4>怒。自西徂5>東，靡6>所定處。

〔Annotation〕

  1. 慇慇：音ㄧㄣ　ㄧㄣ，憂傷、哀痛的樣子。
  2. 土宇：土地與住宅。
  3. 不辰：不得其時。
  4. 僤：音ㄉㄢˋ，盛、厚。
  5. 徂：音ㄘㄨˊ，往。
  6. 靡：無。
Allusion description此處所列為「生不逢辰」之典故說明，提供參考。
《詩經》是一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉的作品，反映了當時的社會生活、人民思想和情感。〈大雅．桑柔〉一詩描述的是戰亂之中百姓的流離失所，以及蒼生憂傷哀痛的心情。其中一段如此寫著：真是無限的悲痛啊！我思念著家園故土。難道是生得不是時候，偏偏遇到了上天盛怒，降下了災禍。天地之間無窮廣大，卻找不到一處可安身的所在啊！這首詩也有人以為是周厲王的大臣芮良夫諷刺厲王的詩，作者藉詩反映當時君王無道，小人掌權，人民陷於水深火熱的景況。後來「生不逢辰」這句成語就從「我生不辰」詩句演變而出，用來比喻遇不到好時機，命運坎坷。
Proof of documented content
  1. 漢．焦延壽《易林．卷一六．中孚之渙》：「生不逢時，困且多憂，年衰老極，中心悲愁。」
  2. 《續孽海花》第四六回：「可惜他生不逢時，若在康熙、乾、嘉時代，比較王漁洋、阮芸台真在伯仲之間。」
Ref. words生不逢辰
ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄔㄣˊ
shēng bù féng chén
︿
Top