Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[名不虛傳]

名不虛傳

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom名不虛傳
Bopomofoㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ
Pinyinmíng bù xū chuán
Interpretation名聲與實際相符，而非徒有虛名。※◎語或本《史記．卷七五．孟嘗君列傳》。
△「名副其實」
Allusion source
  1. 《史記．卷七五．孟嘗君傳》
    ※太史公1>曰：「吾嘗過薛2>，其俗閭里3>率多暴桀子弟，與鄒、魯4>殊。問其故，曰：『孟嘗君5>招致天下任俠，姦人入薛中，蓋六萬餘家矣。』世之傳孟嘗君好客自喜，名不虛矣。」

    〔Annotation〕

    1. 太史公：指司馬遷（西元前１４５∼前８６），字子長，西漢時人。生於龍門，年輕時遊歷宇內，四十二歲繼承父親司馬談為太史令，並承遺命著述。因辯護李陵降匈奴事，觸怒武帝下獄，受腐刑。後為中書令，完成《史記》，為紀傳體之祖，亦為通史著作之祖。
    2. 薛：春秋時國名，地約在今山東省滕縣東南。
    3. 閭里：鄉里。
    4. 鄒、魯：鄒，春秋時邾國，地約在今山東省鄒縣，戰國時改為鄒，為楚所滅。魯，周朝天子分封的諸侯國之一，地約在今山東省滋陽縣、江蘇省沛縣及安徽省泗縣一帶，以曲阜為國都，後為楚國所滅。
    5. 孟嘗君：指田文，戰國時齊之公族，生卒年不詳。相齊，封於薛，孟嘗君為其稱號。好養賢士，食客數千人。※
  2. 《史記．卷一二四．遊俠列傳．序》
    自秦以前，匹夫之俠，湮滅不見，余甚恨之。以余所聞，漢興有朱家、田仲、王公、劇孟、郭解之徒，雖時扞當世之文罔，然其私義廉絜1>，退讓，有足稱者。名不虛立，士不虛附。

    〔Annotation〕

    1. 絜:音ㄐㄧㄝˊ，通「潔」，清明、清廉。
Allusion description「名不虛傳」原作「名不虛」。戰國時，齊國公子孟嘗君愛好養士，門下食客多達三千人。在他擔任上卿時，受封古代薛國之地，約在今山東省滕縣附近。司馬遷在撰寫《史記》時，曾在孟嘗君的傳記後寫下自己的看法。他說自己曾經到過薛地，發現這個地方的人比較凶悍、殘暴，和附近鄒、魯地方的人不一樣。問了人，才知道原來這是因為孟嘗君喜歡養士，許多人慕名而來，移居的人數約有六萬多戶，結果使得薛地龍蛇雜處。可見他果真是與傳說中愛好賓客的名聲相符，司馬遷因此說「名不虛矣」！典源又見《史記．卷一二四．遊俠傳．序》，內容則是表述自漢朝建立以來，有不少知名的俠義之士，像朱家、田仲、王公等人，他們雖然經常違背法律的規範，但因為廉節、有義氣，又懂得謙讓，因而贏得世人的稱頌，絕非空有其名，所以值得為他們立傳。文中也用了「名不虛立」之語。後來「名不虛傳」這句成語就從這裡演變而出，指名聲與實際相符，而非徒有虛名。
Proof of documented content
  1. 宋．華岳〈白面渡〉詩：「繫舡白面問溪翁，名不虛傳說未通。只恐當年溪上女，浣紗時節懶勻紅。」
  2. 《初刻拍案驚奇》卷六：「果然標緻，名不虛傳！幾時再得見見，看個仔細便好。」
  3. 《紅樓夢》第二八回：「寶玉聽說，不覺欣然跌足，笑道：『有幸！有幸！果然名不虛傳。』」
  4. 《蕩寇志》第五五回：「花榮那廝端的好箭，名不虛傳。此人不除，將來陣上好生不便。」
  5. 《三俠五義》第八五回：「怪不得人稱翻江鼠，果然水勢精通，名不虛傳！」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第四五回：「久聞揚州的鹽商闊綽，今日到了此地，方才知道是名不虛傳。」
Instructions

Semantic description

名聲與實際相符，而非徒有虛名。褒義。

Usage category

用在「名實相符」的表述上。

Example

  1. 故宮博物院果真是名不虛傳的文化寶庫。
  2. 阿里山雲海為臺灣名景之首，真是名不虛傳。
  3. 久聞她的琴藝非凡，今日親自聆聽，果真名不虛傳。
  4. 久聞「桂林山水甲天下」，今到桂林一遊，果然名不虛傳。
  5. 這家餐館口碑甚佳，今日前來飽餐一頓，果然是名不虛傳。
  6. 眼前的一座座冰雕，巧奪天工，北海道雪祭確實名不虛傳。
  7. 這座峽谷的風光，名聞遐邇，今日來遊，氣勢磅薄，果然名不虛傳。
  8. 雲門舞集的舞藝出神入化，今天親眼目睹，果然名不虛傳，讓人佩服。
  9. 金門高粱酒名聞遐邇，我就只飲一小杯，已覺香氣撲鼻，味道醇正，的確是名不虛傳。
Identification

Ambiguous idiom

名下無虛、名副其實

Antisense idiom

名不副實、有名無實、名過其實、徒有其名

「名不虛傳」及「名副其實」都有名聲與實際相符合的意思。
「名不虛傳」專用於好名聲；「名副其實」適用範圍較廣，好壞名聲皆可用。
名不虛傳名副其實Example
○○金門高粱酒名聞遐邇，我就只飲一小杯，已覺香氣撲鼻，味道醇正，的確是∼。
ㄨ○他是個∼的守財奴，這樣富有，卻還要苛扣傭人的工錢。
Ref. words
  1. 名不虛得
    ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄜˊ
    míng bù xū dé
    猶「名不虛傳」。見「名不虛傳」條。

    1. 唐．孟棨《本事詩．高逸》：「問李云：『聞有紫雲者，孰是？』李指示之。杜凝睇良久，曰：『名不虛得，宜以見惠。』」
    2. 明．謝肇淛《五雜俎．卷八．人部》：「倩孃端妍絕倫，紫雲名不虛得。」

  2. 名不虛立
    ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄧˋ
    míng bù xū lì
    猶「名不虛傳」。見「名不虛傳」條。

    1. 《史記．卷一二四．遊俠列傳．序》：「以余所聞，漢興有朱家、田仲、王公、劇孟、郭解之徒，雖時扞當世之文罔，然其私義廉絜退讓，有足稱者。名不虛立，士不虛附。」
    2. 《三國志．卷二七．魏書．徐胡二王傳．徐邈》：「帝大笑，顧左右曰：『名不虛立。』」

  3. 名不虛行
    ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ
    míng bù xū xíng
    猶「名不虛傳」。見「名不虛傳」條。

    1. 《晉書．卷四二．唐彬列傳》：「帝顧四坐曰：『名不虛行。』

︿
Top