| Idiom | 一敗塗地 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄅㄞˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ （變） ㄧˊ ㄅㄞˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ |
|---|
| Pinyin | yī bài tú dì （變） yí bài tú dì |
|---|
| Interpretation | 「一」，典源作「壹」。「壹」同「一」。一旦戰敗身死，將會是肝腦塗滿大地。＃語出《史記．卷八．高祖本紀》。後用「一敗塗地」形容做事失敗，到了無法收拾的地步。 |
|---|
| Allusion source | ＃《史記．卷八．高祖本紀》
劉季1>乃書帛射城上，謂沛2>父老曰：「天下苦秦久矣3>。今父老雖為沛令守，諸侯並起，今屠沛。沛今共誅令，擇子弟可立者立之，以應諸侯，則家室完。不然，父子俱屠，無為也。」父老乃率子弟共殺沛令，開城門迎劉季，欲以為沛令。劉季曰：「天下方擾，諸侯並起，今置將不善，壹敗塗地。吾非敢自愛，恐能薄4>，不能完父兄子弟。此大事，願更相推擇可者。」蕭、曹5>等皆文吏，自愛，恐事不就，後秦種族6>其家，盡讓劉季。……眾莫敢為，乃立季為沛公。
〔Annotation〕
- 劉季：劉邦（西元前２４７∼前１９５），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君，也是中國第一位平民皇帝。秦末群雄並起，劉邦亦起兵於沛，沛人擁立他為「沛公」。
- 沛：秦泗川邵之屬縣。故城在今江蘇沛縣東。
- 天下苦秦久矣：天下人苦於秦朝之苛政已久。
- 能薄：能力薄弱。
- 蕭、曹：指蕭何與曹參。蕭何（？∼西元前１９３），西漢沛縣人。輔佐漢高祖定天下，論功第一，封酇侯。漢初律令多出於他的手筆。卒諡文終侯。曹參（？∼西元前１９０），字敬伯，西漢沛縣人。與蕭何共同輔佐高祖定天下，封平陽侯。繼蕭何為相，一遵蕭何所制定的規律，故後世有「蕭規曹隨」之語。卒諡懿侯。
- 種族：族誅。種，音ㄓㄨㄥˇ，家屬親人。族，誅殺遠近親族。
〔Ref. material〕
另可參考：《漢書．卷一．高帝紀上》 |
|---|
| Allusion description | 據《史記．卷八．高祖本紀》載，劉邦為沛縣豐邑人，秦末，離開家鄉，流亡在外。後因沛縣縣令的號召，帶著上百名徒眾，準備回鄉響應陳涉的起義。但當大批人馬抵達時，縣令唯恐有變，又反悔了，令人將城門關閉，不讓他們進來。劉邦於是寫了一封給城中父老的信，綁在箭上，射入城裡，信中說：「大家苦於秦朝的暴政已經很久了，你們如今雖然奉命替縣令守城，但現在各地諸侯都起義了，馬上會來屠城。此時大家只有合力把縣令殺掉，選擇可擔當重任的家鄉子弟取而代之，響應起義的諸侯，才能保全家室。否則就只有接受全家被屠殺的命運了。」於是沛縣百姓殺了縣令，大開城門，迎接劉邦，想推舉他為縣令，但劉邦推辭說：「如今天下正亂，諸侯並起，現在如推舉了不適當的將領，一旦失敗，將會是肝腦塗滿大地的慘況。我不是愛惜自己的生命，而是怕自己才能低劣，沒有辦法保全大家。這是很重要的事情，希望各位另外推選一位能夠勝任的人。」因為大家一致的堅持，劉邦在多次謙讓後，終於接下了沛縣縣令的職位，並帶領群眾繼續抗秦，把暴秦推翻。後來「一敗塗地」這句成語引申用來形容做事失敗，到了無法收拾的地步。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《漢書．卷一．高帝紀上》：「天下方擾，諸侯並起，（今）置將不善，一敗塗地。」
- 《新唐書．卷七八．宗室列傳．永安壯王孝基》：「夏城堅，攻之引日，宋金剛在近，內拒外彊，一敗塗地。」
- 宋．陳亮《陳亮集．卷六．酌古論二．苻堅》：「使堅而不退，則晉之計將出於此，而百萬之師一敗塗地，天下之人將以為謀略不世出矣。」
- 元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一○．越民考》：「郡民老幼皆號泣曰：『殺我總督官，我尚何生為！』壯者助中軍殊死戰，臺軍一敗塗地。」
- 明．張和仲《千百年眼．卷七．晉室所以敗》：「富而不能勞，貴而不能治，一敗塗地，而不復振也。」
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷九．內閤．言官論人》：「今（張）江陵功罪，約略相當，身後一敗塗地。」
- 《文明小史》第一七回：「甲午一役，未及交綏，遽爾一敗塗地。」
- 《紅樓夢》第七四回：「這是古人曾說的：『百足之蟲，死而不僵。』必須先從家裡自殺自滅起來，纔能一敗塗地呢。」
- 清．王韜《淞濱瑣話．卷三．真吾鏈師》：「邵母曰：『京江徐氏，昔亦縉紳舊族，今雖少衰，然薄田數頃，亦足以自活，不謂至此子，而一敗塗地也。』言之不勝嗚咽。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容做事失敗，到了無法收拾的地步。
Usage category用在「澈底失敗」的表述上。
Example
- 這回考得一敗塗地，只好下次再來了。
- 合夥做生意，卻各行其事，當然會一敗塗地。
- 昨天的球賽，我隊失誤連連，輸得一敗塗地。
- 如果當初我們更加努力，也不至於輸得一敗塗地。
- 這次參選，確實準備不周，一敗塗地，並不意外。
- 由於雙方實力相差懸殊，所以客隊被打得一敗塗地。
- 搞陰謀詭計的人，可能得意於一時，但終將一敗塗地。
- 自從前一場被打得一敗塗地後，這支球隊的氣勢已大為減弱。
- 既然是小企業，就要小心經營，否則必落得一敗塗地的下場。
- 如果你只貪圖眼前之利，盲目投資，終究會一敗塗地，不可收拾。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一蹶不振Antisense idiom百戰百勝、所向披靡、所向無敵、勢如破竹 |
|---|
| Ref. words | - 壹敗塗地
ㄧ ㄅㄞˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ
yī bài tú dì
即「一敗塗地」。見「一敗塗地」條。
- 《史記．卷八．高祖本紀》：「天下方擾，諸侯並起，今置將不善，壹敗塗地。」（源）
- 大敗塗地
ㄉㄚˋ ㄅㄞˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ
dà bài tú dì
義似「一敗塗地」。見「一敗塗地」條。
- 宋．陸游〈書賈充傳後〉：「赤壁之役，以魏武之雄，乘破竹之勢，而大敗塗地，終身不敢南鄉。」
- 《聊齋志異．卷五．郭生》：「名小立，遂自以為是，執葉、繆之餘習，狃而不變，勢不至大敗塗地不止也。」
|
|---|
