Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[如魚得水]

FontSmall Medium Large

Idiom	如魚得水
Bopomofo	ㄖㄨ^ˊ ㄩ^ˊ ㄉㄜ^ˊ ㄕㄨㄟ^ˇ
Pinyin	rú yú dé shuǐ
Interpretation	(一)像魚得游於水。如魚游水之姿，比喻筆法的靈活。語本秦．李斯〈用筆法〉。 (二)像魚得游於水。如魚得水之樂，比喻得到志同道合的人或適合於自己發展的環境。語本《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》。 (三)像魚得游於水。如魚和水之親密，比喻兩人間情愛親密。※語或出《喻世明言．卷三．新橋市韓五賣春情》。
Allusion description	「如魚得水」是一句來自於生活體驗的成語。魚是無法離開水生活的，所以將魚放入水中，才能得其所哉。這句成語可以用作許多比喻：例如用魚於水中之姿來比喻用筆之法的靈活，秦代李斯〈用筆法〉就有「如游魚得水」的說法。這可能是文獻上較早出現的用法。也可以用魚和水的兩相契合，來比喻得到與自己志同道合的人或適合自己發展的環境。例如三國時代，劉備得到孔明相助，就說自己「猶魚之有水」，見於《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》。另外也可以用魚和水的親密關係，來比喻人和人的關係極為親密。例如《喻世明言．第三卷．新橋市韓五賣春情》中，說及兩位主角「如魚得水，似漆投膠」。這種用法經常指的是男女情愛之事。
Instructions	一、 Semantic description 比喻得到與自己志同道合的人或適合於自己發展的環境。 Usage category 用在「舒適快意」的表述上。 Example 把他安排到研發部門，真是讓他如魚得水，一展長才。他那麼喜歡唱歌，你讓他加入合唱團，真是如魚得水。他們兩人雖才認識，卻相處得如魚得水，真是相見恨晚。我最近找到一位得力助理，配合起來真有如魚得水的感覺。這個腳色性格很適合他，由他來演必然如魚得水，最為理想。美術設計的天分加上建築師的工作，讓他覺得如魚得水，非常開心！公司用人適才適用，希望人人對自己的工作都能如魚得水，發揮所長。二、 Semantic description 比喻兩人間情愛親密。 Usage category 用在「親密無間」的表述上。 Example 老王和他太太過著如魚得水的生活，真是只羨鴛鴦不羨仙。在男女交往的過程裡，如魚得水般的親密感情總是令人稱羨。
Identification	Ambiguous idiom 志同道合、意氣相投 Antisense idiom 格格不入、龍困淺灘