| Idiom | 袖手旁觀 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ |
|---|
| Hanyu Pinyin | xiù shǒu páng guān |
|---|
| Interpretation | 把手縮在袖子裡，在一旁觀看。形容置身事外，不予過問。語本唐．韓愈〈祭柳子厚文〉。
△「冷眼旁觀」 |
|---|
| Allusion source | 唐．韓愈〈祭柳子厚文〉（據《全唐文．卷五六八．韓愈》引）
子之中棄1>，天脫馽羈2>；玉佩瓊琚3>，大放厥辭4>。富貴無能，磨滅誰紀；子之自著，表表愈偉。不善為斲5>，血指汗顏6>；巧匠旁觀，縮手褎閒7>。子之文章，而不用世；乃令吾徒，掌帝之制。子之視人，自以無前；一斥不復，群飛刺天。嗟嗟子厚！今也則亡，臨絕之音，一何琅琅。
〔Annotation〕
- 中棄：中途被棄。
- 馽羈：韁絆。馽，音ㄓˊ，絆馬足也。
- 瓊琚：美玉。琚，音ㄐㄩ。
- 大放厥辭：寫作時極力鋪陳，大發議論。見「大放厥辭」。
- 斲：音ㄓㄨㄛˊ，砍、削木。
- 血指汗顏：手指流血，滿頭大汗。形容技藝不精。
- 褎閒：衣袖裡。褎，音ㄒㄧㄡˋ，同「袖」。閒，音ㄐㄧㄢ，同「間」。
|
|---|
| Allusion description | 柳宗元（西元７７３∼８１９）字子厚，河東人，故亦稱為「柳河東」，為「唐宋八大家」之一。德宗貞元時進士，官至監察御史。後被貶為永州司馬，又貶柳州刺史，故亦稱為「柳柳州」，後死於柳州。柳宗元與韓愈同為唐代古文運動主將，私交甚篤。其詩文擅於刻劃山水，反映現實，風格清新峭拔。柳宗元大部分的著名作品，是在貶謫永州的十年間完成的。他描寫山水，不僅基於長期的觀察和敏銳的感受，更能將山水予以形象化，捕捉不同山水間的個性化特徵，賦予每一座山、每一條溪流獨特的面貌。除了對山水的描摹，柳宗元也藉著山水來表達自身對現實的激憤不平，使其作品真正達到寓情於景、情景交融的境界。雖然文名日盛，但是柳宗元在仕途上卻屢遭貶抑。由於永貞革新失敗，柳宗元、劉禹錫及其他革新派人士相繼被貶。柳宗元先被貶為邵州刺史，行至半路，又被加貶為永州司馬。永州一貶十年，柳宗元才被召回京，未受到重用，便被改貶為柳州刺史。長期的貶謫生活，對柳宗元的健康和精神造成了不小的打擊，未老先衰。後雖經友人多方奔走，憲宗才同意召回柳宗元，但詔書未到柳州，柳宗元就已病死，時年僅四十七歲。柳宗元的才華洋溢，抱負卻不得伸展，讓身為好友的韓愈十分感嘆，在給好友的祭文之中，韓愈寫道：「這種情形就像不善於鑿木的人，偏讓他去鑿木，結果弄得指頭流血，滿頭大汗；但是技藝純熟的大匠卻只能縮手袖間，站在旁邊觀看。你的文章才華如此出色，反而不被重用；卻讓我們這些人，掌握了朝廷大權。」對於柳宗元一生懷才不遇，發出了沉重的嘆息。後來「袖手旁觀」這句成語就這裡演變而出，用來形容置身事外，不予過問。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．周密《齊東野語．卷七．洪君疇》：「應干文字，悉由通進司投進，自知潔其身，而袖手旁觀之人，往往察臣之所避而趨之。」
- 《三國演義》第四六回：「今日公瑾怒責公覆，我等皆是他部下，不敢犯顏苦諫；先生是客，何故袖手旁觀，不發一語？」
- 《封神演義》第三六回：「哪吒曰：『吾既下山來佐師叔，豈有袖手旁觀之理。』」
- 《紅樓夢》第七二回：「鳳姐忙道：『連你還這樣開恩操心呢，我倒反袖手旁觀不成！』」
- 《兒女英雄傳》第二五回：「媳婦若再袖手旁觀，難道真個的今日這樁事就這樣罷了不成？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容置身事外，不予過問。
Usage category用在「置身事外」的表述上。
Example
- 這是他們的家務事，別人只能袖手旁觀。
- 這件事關係到所有人的前途，誰也不能袖手旁觀！
- 他是我的莫逆之交，今天他有困難，我豈能袖手旁觀？
- 我不能袖手旁觀，讓那些外行充內行的人在那兒胡攪窮混。
- 大家忙成一團，她卻像個沒事人似的，袖手旁觀地站在那裡。
- 在未弄清楚事情發生的緣由之前，我們暫且採袖手旁觀的態度。
- 這事雖然與我無關，但就發生在我眼前，我能不聞不問，袖手旁觀嗎？
- 看到路上有行動不便的人需要幫忙時，請伸手相助，千萬不要只是袖手旁觀。
- 這個社會真是冷漠極了，大家只知道各掃門前雪，遇到別人有事時，大多袖手旁觀，很少關切。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom冷眼旁觀、坐視不救、作壁上觀、漠不關心、置身事外、隔岸觀火Antisense idiom打抱不平、見義勇為、拔刀相助「袖手旁觀」及「冷眼旁觀」都有置身事外，一旁觀看的意思。 「袖手旁觀」側重於故意不伸手相助；「冷眼旁觀」則側重冷漠旁觀而不救助。 | 袖手旁觀 | 冷眼旁觀 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 看到路上有行動不便的人需要幫忙時，請伸手相助，千萬不要只是∼。 |
| ㄨ | ○ | 他一直∼地等待著時機來臨，打算好好地表現一番。 |
|
|---|
| Ref. words | - 傍觀縮手
ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ
páng guān suō shǒu
猶「袖手旁觀」。見「袖手旁觀」條。
- 宋．強至〈觀棋〉詩：「傍觀縮手者，往往見精微。」
- 旁觀袖手
ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ
páng guān xiù shǒu
猶「袖手旁觀」。見「袖手旁觀」條。
- 宋．陸游〈福州請仁王堅老疏〉：「勇退急流，雖具衲子參尋之眼；旁觀袖手，要非邦人嚮慕之誠。」
- 清．朱素臣《十五貫》第一九齣：「聞言意慘然，敢旁觀袖手，使兩命輕捐。」
- 束手旁觀
ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ
shù shǒu páng guān
猶「袖手旁觀」。見「袖手旁觀」條。
- 《歧路燈》第六二回：「你看令婿自己把家業鬧的虧損了，卻去九泉之下生法起祖宗的骨殖來。可恨！可惱！咱們不得束手旁觀，睜著眼叫他陷于不義。」
- 縮手旁觀
ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ
suō shǒu páng guān
猶「袖手旁觀」。見「袖手旁觀」條。
- 宋．辛棄疾〈念奴嬌．少年握槊〉詞：「縮手旁觀初未識，兩兩三三而已。」
- 袖手傍觀
ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ
xiù shǒu páng guān
即「袖手旁觀」。見「袖手旁觀」條。
- 明．湯顯祖《紫釵記》第五二齣：「想起黃衫豪客也，女伴們袖手傍觀，英雄拔刀相濟。」
|
|---|
