| Idiom | 手舞足蹈 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄡˇ ㄨˇ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ |
|---|
| Pinyin | shǒu wǔ zú dào |
|---|
| Interpretation | 揮手舉足，舞動跳躍。＃語本《詩經．大序》。後亦用「手舞足蹈」形容高興到了極點。 |
|---|
| Allusion source | ＃《詩經．大序》1>
詩者，志之所之也。在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足故嗟歎之，嗟歎之不足故永2>歌之，永歌之不足，不知手之舞之、足之蹈之也。
〔Annotation〕
- 典故或見於《孟子．離婁上》。
- 永：通「詠」，歌唱，指吟唱詩歌以抒發情感。
- 手之舞之、足之蹈之：四「之」字皆助詞，無義。
〔Ref. material〕
《孟子．離婁上》
孟子曰：「仁之實，事親是也；義之實，從兄是也。智之實，知斯二者弗去是也；禮之實，節文斯二者是也；樂之實，樂斯二者，樂則生矣。生則惡可已也？惡可已，則不知足之蹈之、手之舞之。」 |
|---|
| Allusion description | 《詩經》是最早的詩歌總集。採集從周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟朝廷樂章，分為風、雅、頌三大類。今日留傳的《詩經》序文，有大序、小序之分，大序置於十五國風之前，論述詩歌的產生、功能及體制等；小序則置於各詩篇首，說明各詩的主旨及背景。大序說：詩，是志趣的表現。當心中的志趣用語言抒發出來，便成為詩。但如果內心情感激動到用語言表達還覺得不足時，就會發出嘆息的聲音；當發出嘆息聲仍覺不足時，便會以吟詠的方式來抒發；以吟詠的方式猶感不足時，便會不知不覺地揮手舉足，舞動跳躍起來。後來「手舞足蹈」這句成語就從這裡演變而出，亦用來形容高興到了極點。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 漢．明帝〈白紵篇大雅〉詩：「在心曰志發言詩，聲成于文被管絲。手舞足蹈欣泰時，移風易俗王化基。」
- 唐．李迥秀〈奉和幸安樂公主山莊應制〉詩：「手舞足蹈方無已，萬年千歲奉薰琴。」
- 《舊唐書．卷八九．王方慶列傳》：「比來朝官不遵禮法，身有哀容，陪預朝會，手舞足蹈，公違憲章。名教既虧，實玷皇化。」
- 《水滸傳》第三九回：「宋江寫罷……不覺歡喜，自狂蕩起來，手舞足蹈，又拿起筆來，去那〈西江月〉後再寫下四句詩。」
- 《西遊記》第九八回：「那長老手舞足蹈，隨著行者，直至雷音寺山門之外。」
- 《醒世恆言．第三卷．賣油郎獨占花魁》：「秦重如做了一個遊仙好夢，喜得魄蕩魂消，手舞足蹈。」
- 《醒世姻緣傳》第七三回：「看來看去，恰好正是老侯、老張這個盜婆領了一大群婆客，手舞足蹈的從遠遠走來。」
- 《隋唐演義》第三○回：「這煬帝說到了興豪之際，得意之時，不覺得手舞足蹈，欣然暢快起來。」
- 《紅樓夢》第四一回：「當下劉姥姥聽見這般音樂，且又有了酒，越發喜的手舞足蹈起來。」
- 《蕩寇志》第三四回：「且說召忻擒了魯達、武松、李逵回莊，端的歡喜得手舞足蹈。」
- 《三俠五義》第二一回：「惟有四爺趙虎比別人尤其放肆，杯杯淨，盞盞乾，樂的他手舞足蹈。」
- 《文明小史》第一五回：「兄弟三人身到此時，不禁手舞足蹈，樂得不可收拾。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description揮手舉足，舞動跳躍。
Usage category用在「揮舞躍動」的表述上。
Example
- 小孩子往往會邊看著電視，邊學著歌星手舞足蹈。
- 看到小女兒在舞蹈教室裡手舞足蹈的樣子，她不禁露出欣慰的微笑。
- 孫子一回來，爺爺最高興向他們講他年輕時的故事，有時還配合著手舞足蹈。
二、Semantic description形容高興到了極點。
Usage category用在「喜悅歡樂」的表述上。
Example
- 當連續假被確定後，全辦公室的人都興奮得手舞足蹈。
- 一看見同學被嚇到，躲在樹後的他，手舞足蹈地又叫又跳。
- 知道兒子考上大學，這對父母不禁高興得手舞足蹈，笑聲連連。
- 大家一聽說閻王老師今天的考試取消了，都高興得手舞足蹈起來。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom喜不自勝、載歌載舞、興高采烈、歡欣鼓舞Antisense idiom怏怏不樂、垂頭喪氣、悶悶不樂、鬱鬱寡歡 |
|---|
| Ref. words | - 足蹈手舞
ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄨˇ
zú dào shǒu wǔ
猶「手舞足蹈」。見「手舞足蹈」條。
- 《孟子．離婁上》：「樂之實，樂斯二者，樂則生矣；生則惡可已也？惡可已，則不知足之蹈之、手之舞之。」
- 《聊齋志異．卷一二．苗生》：「聞者欠伸屢作，欲睡欲遁；而誦者足蹈手舞，茫不自覺。」
|
|---|
