Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[手舞足蹈]

FontSmall Medium Large

Idiom	手舞足蹈
Bopomofo	ㄕㄡ^ˇ ㄨ^ˇ ㄗㄨ^ˊ ㄉㄠ^ˋ
Pinyin	shǒu wǔ zú dào
Interpretation	揮手舉足，舞動跳躍。＃語本《詩經．大序》。後亦用「手舞足蹈」形容高興到了極點。
Allusion description	《詩經》是最早的詩歌總集。採集從周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟朝廷樂章，分為風、雅、頌三大類。今日留傳的《詩經》序文，有大序、小序之分，大序置於十五國風之前，論述詩歌的產生、功能及體制等；小序則置於各詩篇首，說明各詩的主旨及背景。大序說：詩，是志趣的表現。當心中的志趣用語言抒發出來，便成為詩。但如果內心情感激動到用語言表達還覺得不足時，就會發出嘆息的聲音；當發出嘆息聲仍覺不足時，便會以吟詠的方式來抒發；以吟詠的方式猶感不足時，便會不知不覺地揮手舉足，舞動跳躍起來。後來「手舞足蹈」這句成語就從這裡演變而出，亦用來形容高興到了極點。
Instructions	一、 Semantic description 揮手舉足，舞動跳躍。 Usage category 用在「揮舞躍動」的表述上。 Example 小孩子往往會邊看著電視，邊學著歌星手舞足蹈。看到小女兒在舞蹈教室裡手舞足蹈的樣子，她不禁露出欣慰的微笑。孫子一回來，爺爺最高興向他們講他年輕時的故事，有時還配合著手舞足蹈。二、 Semantic description 形容高興到了極點。 Usage category 用在「喜悅歡樂」的表述上。 Example 當連續假被確定後，全辦公室的人都興奮得手舞足蹈。一看見同學被嚇到，躲在樹後的他，手舞足蹈地又叫又跳。知道兒子考上大學，這對父母不禁高興得手舞足蹈，笑聲連連。大家一聽說閻王老師今天的考試取消了，都高興得手舞足蹈起來。
Identification	Ambiguous idiom 喜不自勝、載歌載舞、興高采烈、歡欣鼓舞 Antisense idiom 怏怏不樂、垂頭喪氣、悶悶不樂、鬱鬱寡歡