Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[虎皮羊質]

虎皮羊質

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom虎皮羊質(羊質虎皮)
Bopomofoㄏㄨˇ ㄆㄧˊ ㄧㄤˊ ㄓˊ
Pinyinhǔ pí yáng zhí
Interpretation義參「羊質虎皮」。見「羊質虎皮」條。
Allusion source此處所列為「羊質虎皮」之典源，提供參考。
漢．揚雄《法言．吾子》
或曰：「有人焉，自云姓孔，而字仲尼。入其門，升其堂，伏其几，襲其裳，則可謂仲尼乎？」曰：「其文是也，其質非也。」「敢問質。」曰：「羊質而虎皮，見草而說1>，見豺2>而戰3>，忘其皮之虎矣。」

〔Annotation〕

  1. 說：音ㄩㄝˋ，通「悅」，喜悅。
  2. 豺：亞洲野生食肉性動物，狀如犬而身瘦，口大耳小，毛色淺黃，性凶殘。為群體活動生物，常結群捕食各種獸類。
  3. 戰：通「顫」，害怕、發抖。
Allusion description此處所列為「羊質虎皮」之典故說明，提供參考。
「羊質虎皮」謂外表披了老虎皮，本身卻還是羊，這句成語是用來比喻虛有其表。漢朝揚雄的《法言》有一段記載：有人問揚雄說：「有一個自稱姓孔，字仲尼的人，他到孔子的家裡，趴在孔子的桌上休息，穿著孔子的衣服，那這個人可以算是孔子嗎？」揚雄回答說：「他雖然外表模仿孔子，但本質絕對不是孔子。」那人又問揚雄說：「什麼叫作本質？」揚雄回答說：「就像一隻披上虎皮的羊，牠雖然假裝老虎，但本質還是羊，改不了羊的本性，看到草還是很高興，看到豺狼還是害怕得全身發抖，終究還是一隻假老虎。」後來「羊質虎皮」演變為成語，用來比喻虛有其表。
Proof of documented content
  1. 唐．劉兼〈簡豎儒〉詩：「小巫神氣終須怯，下里音聲必不長。近日冰壺多晦昧，虎皮羊質也觀光。」
Ref. words羊質虎皮
ㄧㄤˊ ㄓˊ ㄏㄨˇ ㄆㄧˊ
yáng zhí hǔ pí
︿
Top