Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[北轅適楚]

北轅適楚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom北轅適楚(南轅北轍)
Bopomofoㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄔㄨˇ
Pinyinběi yuán shì chǔ
Interpretation義參「南轅北轍」。見「南轅北轍」條。
Allusion source此處所列為「南轅北轍」之典源，提供參考。
《戰國策．魏策四》
魏王1>欲攻邯鄲2>，季梁3>聞之，中道而反4>，衣焦不申5>，頭塵不去6>，往見王曰：「今者臣來，見人於大行7>，方北面而持其駕，告臣曰：『我欲之楚8>。』臣曰：『君之楚，將奚為北面？』曰：『吾馬良。』臣曰：『馬雖良，此非楚之路也。』曰：『吾用9>多。』臣曰：『用雖多，此非楚之路也。』曰：『吾御者善。』此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王10>，舉欲信11>於天下，恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名12>，王之動愈數13>，而離王14>愈遠耳，猶至楚而北行也。」

〔Annotation〕

  1. 魏王：指戰國時魏國君王魏圉，生卒年不詳。在位三十四年卒，諡安釐，世稱安釐王。
  2. 邯鄲：戰國時趙國首都，地約當在河北省邯鄲市。
  3. 季梁：戰國時魏國臣子，生卒年不詳。
  4. 中道而反：中途折回。反，通「返」，回來。
  5. 衣焦不申：衣服上的皺折不去整理，比喻匆忙。焦，因風吹日曬致使的捲曲皺折。申，通「伸」，伸展。
  6. 頭塵不去：滿頭的塵埃不去清除，比喻匆忙。
  7. 大行：大路。行，音ㄒㄧㄥˊ。
  8. 之楚：往楚國去。之，往。楚，戰國國名，地約當在今湖南、湖北、安徽、 浙江及河南南部，為當時地理位置最南的一國。
  9. 用：旅費。
  10. 霸王：古時稱諸侯中最強大的為霸，擁有天下的為王。
  11. 信：取信。
  12. 廣地尊名：擴充領土，提高聲譽。廣，擴充，動詞。尊，提昇，動詞。
  13. 數：音ㄕㄨㄛˋ，屢次。
  14. 王：指稱霸天下的王業。
Allusion description此處所列為「南轅北轍」之典故說明，提供參考。
據《戰國策．魏策四》載，戰國時，魏國安釐王想要出兵攻打趙國首都邯鄲。臣子季梁得知了這個消息，立即從旅途中折返，想回去勸阻。一回到魏國，季梁顧不得衣服的髒亂和滿身的塵埃，便匆匆忙忙地趕去見安釐王，告訴他說：「我在路上遇到一個人，他要去楚國，卻駕車往北方走。我問他說你要去南方的楚國，怎麼會往北方走呢？他回答說他有很快的馬、很多的旅費、很好的馬伕，所以絕對可以到達目的地。但實際上因為他是往相反的方向走，馬愈快、旅費愈多、馬伕愈好，反而使他離楚國愈遠。今天大王您想成就霸王之業，取信於天下諸侯，依仗著強大的軍力去攻打趙國，想藉此擴充領地，提高聲望，其實這樣的舉動愈多，愈失信於天下，離成就霸王事業的心願也就愈遠，這不正如想到楚國卻往北方走一樣，永遠達不到目的！」後來這個故事被濃縮成「南轅北轍」，用來比喻志向和行為背道而馳，現在凡是做「背道而馳」的事，都可以稱為「南轅北轍」。另外，這句成語還可引申用來比喻遙隔兩地。
Proof of documented content
  1. 唐．陸長源〈上宰相書〉：「今悉求溫潤美秀沉默宏寬者為之，蓋北轅適楚、圓鑿方枘，欲求扶傾愈疾，其可得乎？」
  2. 唐．白居易〈立部伎〉詩：「雅音替壞一至此，長令爾輩調宮徵……欲望鳳來百獸舞，何異北轅將適楚？」
Ref. words南轅北轍
ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄜˋ
nán yuán běi chè
︿
Top