Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[河東獅吼]

FontSmall Medium Large

Idiom	河東獅吼
Bopomofo	ㄏㄜ^ˊ ㄉㄨㄥㄕㄏㄡ^ˇ
Pinyin	hé dōng shī hǒu
Interpretation	比喻妻子凶悍發威。＃語出宋．蘇軾〈寄吳德仁兼簡陳季常〉詩。 △「季常之癖」
Allusion description	宋代文學家蘇軾有一位好朋友，名叫陳慥。蘇軾被貶到黃州時，常常跟他往來，一起聊天、遊玩。陳慥也十分好客，常設宴款待各方好友，談天說地直到天亮。但他的妻子柳氏個性凶悍善妒，不喜歡他這樣通宵達旦地玩樂，常常在大家聊得高興之時，在隔壁房裡像獅子怒吼般大叫，嚇得陳慥直發抖，連手裡拿的枴杖也掉落地上，內心茫然而不知如何是好。曾為座上嘉賓的蘇軾便以此寫了這首小詩，開開好友的玩笑。因為陳慥的妻子姓柳，而河東是柳姓的郡望，蘇軾便用「河東獅子」暗指這位凶悍善妒的夫人。後來「河東獅吼」這個成語就從這裡演變而出，用來比喻妻子凶悍發威。
Instructions	Semantic description 比喻妻子凶悍發威。 Usage category 用在「妻子發怒」的表述上。 Example 他居然妄想金屋藏嬌，怎麼能怪河東獅吼呢？你就別再嘲笑他了，昨夜河東獅吼讓他餘悸猶存。他一聽河東獅吼就嚇得心慌意亂，真是沒有男子氣慨。他不能再喝了，不然喝醉了回家後就得忍受河東獅吼了。半夜傳來河東獅吼，一定是隔壁老王又招惹太太生氣了。你別看老張在外面神氣活現的，一回到家聽到河東獅吼，馬上變成溫馴的小貓。