| Idiom | 不可救藥 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ |
|---|
| Pinyin | bù kě jiù yào |
|---|
| Interpretation | 病重無藥可醫治。比喻到了無法挽救的地步。語出《詩經．大雅．板》。 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．大雅．板》
天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。我雖異事，及爾同寮。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言，詢于芻蕘。天之方虐，無然謔謔1>。老夫灌灌2>，小子蹻蹻3>。匪我言耄4>，爾用憂謔5>。多將熇熇6>，不可救藥。天之方懠，無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我師。
〔Annotation〕
- 謔謔：音ㄋㄩㄝˋ ㄋㄩㄝˋ，快樂的樣子。
- 灌灌：誠懇的樣子。
- 蹻蹻：音ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ，驕傲的樣子。
- 耄：音ㄇㄠˋ，昏亂。
- 憂謔：戲弄調笑。憂，通「優」。
- 熇熇：音ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ，火勢熾盛的樣子，多指慘毒的惡政。
|
|---|
| Allusion description | 《詩經》是最早的詩歌總集。採集從周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，分為風、雅、頌三大類。雅又分大雅、小雅，〈大雅〉收詩三十一篇，多為王室貴族雅正的樂歌。〈大雅．板〉這首詩內容是假借勸告同事，事實上是用來勸戒君王。其中一段：「上天正為害無道，不要還沉迷在快樂中而不自知。我是很誠懇的，並不是因為年老頭腦不清楚才對你們說這些話，而你們這些年輕小伙子卻擺出一副驕傲的樣子，還用戲弄調笑的態度來看待這件事。歹毒的壞事做多了，就像病得很重的人沒有藥可以救治。後來詩中的「不可救藥」演變為成語，就用來比喻到了無法挽救的地步。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《詩經．大雅．板》：「老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。」（源）
- 《宋史．卷二三．欽宗本紀》：「贊曰：『……惜其亂勢已成，不可救藥；君臣相視，又不能同力協謀，以濟斯難。』」
- 宋．周密《癸辛雜識．後集．賈相制外戚抑北司戢學校》：「垢面弊衣，冬烘昏憒，以致靡爛慚盡而不可救藥。」
- 宋．嚴羽《滄浪詩話．詩辯》：「倘猶于此而無見焉，則是野狐外道，蒙蔽其真識，不可救藥，終不悟也。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description病重無藥可醫治。
Usage category用在「病重垂危」的表述上。
Example
- 他這病來得好猛，一下子就被宣布不可救藥了。
- 醫生向家屬說明患者得的是絕症，已經不可救藥了。
- 他的病本來已不可救藥了，但練了氣功後，竟然慢慢好轉起來。
二、Semantic description比喻到了無法挽救的地步。
Usage category用在「程度嚴重」的表述上。
Example
- 這部電腦已壞得不可救藥，不能再修了。
- 這歹徒無惡不作，是個不可救藥的重刑犯。
- 局勢已壞到不可救藥的地步，回天乏術了。
- 他又偷錢，又敲詐，弄得老師都覺得他已不可救藥了。
- 我相信誤入歧途的青少年中真正不可救藥的，是極少數。
- 我不認為他的行為已到了不可救藥的地步，我們仍應盡量幫助他。
- 這家公司負債太多，老闆雖有心振作，但卻已是病入膏肓，不可救藥了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom病入膏肓、不堪造就、朽木不可雕Antisense idiom藥到回春、藥到病除、醫到病癒、改過從善、浪子回頭、孺子可教 |
|---|
| Ref. words | - 不可救療
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˊ
bù kě jiù liáo
猶「不可救藥」。見「不可救藥」條。
- 《左傳．襄公二十六年》：「今楚多淫刑，其大夫逃死於四方，而為之謀主，以害楚國，不可救療，所謂不能也。」
- 清．葆光子《物妖志．卷三．柳》：「希侃忽遘異疾，不可救療。」
- 無可救藥
ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ
wú kě jiù yào
即「不可救藥」。見「不可救藥」條。
- 《兒女英雄傳》第三回：「在那等傷天害理的，一納頭的作了去，便叫作自作孽不可活，那是一定無可救藥的了。」
- 莫可救藥
ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ
mò kě jiù yào
即「不可救藥」。見「不可救藥」條。
- 明．海瑞《海瑞集．上編．南平教諭時期．驛傳議．上策》：「故凡百孔千瘡莫可救藥，皆不能節省為之也。」
|
|---|
