Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不可救藥]

FontSmall Medium Large

Idiom	不可救藥
Bopomofo	ㄅㄨ^ˋ ㄎㄜ^ˇ ㄐㄧㄡ^ˋ ㄧㄠ^ˋ
Pinyin	bù kě jiù yào
Interpretation	病重無藥可醫治。比喻到了無法挽救的地步。語出《詩經．大雅．板》。
Allusion description	《詩經》是最早的詩歌總集。採集從周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，分為風、雅、頌三大類。雅又分大雅、小雅，〈大雅〉收詩三十一篇，多為王室貴族雅正的樂歌。〈大雅．板〉這首詩內容是假借勸告同事，事實上是用來勸戒君王。其中一段：「上天正為害無道，不要還沉迷在快樂中而不自知。我是很誠懇的，並不是因為年老頭腦不清楚才對你們說這些話，而你們這些年輕小伙子卻擺出一副驕傲的樣子，還用戲弄調笑的態度來看待這件事。歹毒的壞事做多了，就像病得很重的人沒有藥可以救治。後來詩中的「不可救藥」演變為成語，就用來比喻到了無法挽救的地步。
Instructions	一、 Semantic description 病重無藥可醫治。 Usage category 用在「病重垂危」的表述上。 Example 他這病來得好猛，一下子就被宣布不可救藥了。醫生向家屬說明患者得的是絕症，已經不可救藥了。他的病本來已不可救藥了，但練了氣功後，竟然慢慢好轉起來。二、 Semantic description 比喻到了無法挽救的地步。 Usage category 用在「程度嚴重」的表述上。 Example 這部電腦已壞得不可救藥，不能再修了。這歹徒無惡不作，是個不可救藥的重刑犯。局勢已壞到不可救藥的地步，回天乏術了。他又偷錢，又敲詐，弄得老師都覺得他已不可救藥了。我相信誤入歧途的青少年中真正不可救藥的，是極少數。我不認為他的行為已到了不可救藥的地步，我們仍應盡量幫助他。這家公司負債太多，老闆雖有心振作，但卻已是病入膏肓，不可救藥了。
Identification	Ambiguous idiom 病入膏肓、不堪造就、朽木不可雕 Antisense idiom 藥到回春、藥到病除、醫到病癒、改過從善、浪子回頭、孺子可教