Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[芙蓉出水]

芙蓉出水

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom芙蓉出水(出水芙蓉)
Bopomofoㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ
Pinyinfú róng chū shuǐ
Interpretation義參「出水芙蓉」。見「出水芙蓉」條。
Allusion source此處所列為「出水芙蓉」之典源，提供參考。
南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．宋光祿大夫顏延之詩》
其源出於陸機，故尚巧似。體裁綺密，然情喻淵深，動無虛發；一句一字，皆致意焉。又喜用古事，彌見拘束。雖乖秀逸，固是經綸文雅；才減若人，則陷於困躓矣。湯惠休1>曰：「謝2>詩如芙蓉出水，顏3>詩如錯彩鏤金4>。」顏終身病之。

〔Annotation〕

  1. 湯惠休：南朝宋詩人。生卒年不詳。早年為僧，人稱惠休上人。因善於寫詩被徐湛之賞識，孝武帝劉駿命其還俗，官至揚州從事史。
  2. 謝：謝靈運（西元３８５∼４３３），南朝宋文學家，陳郡陽夏人，謝玄之孫，小名客兒，時稱謝客。襲封康樂公，又稱謝康樂。少好學，工書畫，文章之美與顏延之為江左第一。性好山水，肆意遨遊，所至輒為題詠，以致其意。其詩開創山水寫實派風格。初為太尉參軍，後徙廣州，有詩傳世。
  3. 顏：顏延之（西元３８４∼４５６），字延年，南朝宋琅邪臨沂人。少孤貧，好讀書，無所不覽。入宋，初為太子舍人，官至金紫光祿大夫。文章冠絕當時，與謝靈運齊名，世稱顏謝。
  4. 錯彩鏤金：指雕繪工麗或形容詞藻華麗精美。見「錯彩鏤金」。
Allusion description此處所列為「出水芙蓉」之典故說明，提供參考。
「出水芙蓉」是指初出水面初開的荷花，光潔清新。南朝宋文學家謝靈運，性好山水，其詩開創山水寫實派風格，與顏延之俱以辭采齊名。南朝宋僧湯惠休曾讚美謝靈運的詩，有如水面上初開的荷花一樣，清新可愛。後來「出水芙蓉」這個成語就從這裡演變而出，用來比喻詩文清新可愛。如清．袁枚〈答何水部書〉：「若夫詩者，心之聲也，性情所流露者也。從性情而得者，如出水芙蓉，天然可愛。」後來「出水芙蓉」也可用來比喻女子嬌柔清豔。如《花月痕》第七回：「秋痕轉過臉來，卻不是秋痕；又另是一個麗人，濯濯如春風楊柳，灩灩如出水芙蓉，比秋痕還好。」
Proof of documented content
  1. 南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．宋光祿大夫顏延之詩》：「湯惠休曰：『謝詩如芙蓉出水，顏詩如錯彩鏤金。』」（源）
  2. 宋．歐陽修〈鷓鴣天．學畫宮眉細細長〉詞：「學畫宮眉細細長，芙蓉出水鬥新妝。」
Ref. words出水芙蓉
ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
chū shuǐ fú róng
︿
Top