Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[抽薪止沸]

抽薪止沸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom抽薪止沸(釜底抽薪)
Bopomofoㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄈㄟˋ
Pinyinchōu xīn zhǐ fèi
Interpretation義參「釜底抽薪」。見「釜底抽薪」條。
Allusion source此處所列為「釜底抽薪」之典源，提供參考。
※＃《呂氏春秋．季春紀．盡數》1>
今世上卜筮禱祠，故疾病愈來，譬之若射者，射而不中，反修于招，何益於中？夫以湯2>止沸，沸愈不止，去其火則止矣。故巫醫毒藥，逐除治之，故古之人賤之也，為其末也。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》。
  2. 湯：熱水、開水。

〔Ref. material〕

《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》
人性有畏其景而惡其跡者，卻背而走，跡愈多，景愈疾，不知就陰而止，景滅跡絕。欲人勿聞，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿為。欲湯之凔，一人炊之，百人揚之，無益也，不如絕薪止火而已。不絕之於彼，而救之於此，譬猶抱薪而救火也。養由基，楚之善射者也，去楊葉百步，百發百中。楊葉之大，加百中焉，可謂善射矣。然其所止，乃百步之內耳，比於臣乘，未知操弓持矢也。
Allusion description此處所列為「釜底抽薪」之典故說明，提供參考。
《呂氏春秋》是戰國時代秦相呂不韋，召集門下食客完成的集體著作。共二十六卷，分十二紀、八覽、六論，有漢高誘注。其內容綜合九流百家，暢論天地人物，多主儒術，而參以道家、墨家之言，取材博賅，頗有功於古代史料的保存。亦稱為《呂覽》。在〈季春紀．盡數〉中提到，如果把沸騰的開水舀出來，再倒回鍋中，想要使其不再沸騰，這是無濟於事的，倒不如把鍋子底下的柴火撤掉，沒了熱源，開水自然也就不會沸騰了。後來「釜底抽薪」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻從根本上解決問題，或比喻從源頭斷絕。
Proof of documented content
  1. 北齊．魏收〈為侯景叛移梁朝文〉：「授柄姦回，欲求肝膽之誠，更啟危亡之兆，固智者不為，迷者遂去，若抽薪止沸，剪草除根。」
Ref. words釜底抽薪
ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ
fǔ dǐ chōu xīn
︿
Top