Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[曲突徙薪]

曲突徙薪

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom曲突徙薪
Bopomofoㄑㄩ ㄊㄨˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ
Pinyinqū tú xǐ xīn
Interpretation將煙囪改彎，把柴薪移走。＃典出漢．劉向《說苑．卷一三．權謀》。後用「曲突徙薪」比喻事先採取措施，以防止危險發生。
△「有備無患」
Allusion source＃漢．劉向《說苑．卷一三．權謀》1>
孝宣皇帝之時，霍氏奢靡。茂陵徐先生曰：「霍氏必亡！夫在人之右而奢，亡之道也。孔子曰：『奢則不遜。』夫不遜者必侮上，侮上者，逆之道也。出人之右，人必害之。今霍氏秉權，天下之人，疾害之者多矣。夫天下害之，而又以逆道行之，不亡何待？」乃上書言：「霍氏奢靡。陛下即愛之，宜以時抑制，無使至於亡。」書三上，輒報聞。其後霍氏果滅。董忠等以其功封。人有為徐先生上書曰：「臣聞客有過主人，見灶直堗，傍有積薪。客謂主人曰：『曲其堗，遠其積薪，不者，將有火患。』主人嘿然不應。居無幾何，家果失火，鄉聚里中人哀而救之，火幸息。於是殺牛置酒，燔髮灼爛者在上行，餘各用功次坐，而反不錄言曲堗者。向使主人聽客之言，不費牛酒，終無火患。今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。向使福說得行，則無裂地出爵之費，而國安平自如今。往事既已，而福獨不得與其功。惟陛下察客徙薪曲堗之策，而使居燔髮灼爛之右。」書奏，上使人賜徐福帛十匹，拜為郎。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於漢．桓譚《新論．見徵》。
  2. 徐先生：徐福，漢茂陵人，生卒年不詳。漢宣帝時徐福曾屢次上書言霍氏太盛，宜加以抑制。後來霍氏被誅，宣帝獎勵徐福，賜帛拜官。
  3. 直堗：直的煙囪。堗，音ㄊㄨˊ，煙囪。堗，或作「突」。
  4. 曲：動詞，使彎曲。
  5. 嘿然：不作聲。嘿，音ㄇㄛˋ，同「默」。
  6. 息：同「熄」，火勢熄滅。
  7. 燔髮灼爛：頭髮燒焦，皮膚烤灼傷潰。燔，音ㄈㄢˊ。

〔Ref. material〕

漢．桓譚《新論．見徵》
淳于髡至鄰家，見其灶突之直而積薪在旁。謂曰：「此且有火災。」即教使更為曲突，而徙遠其薪。鄰家不聽，後災火果及積薪，而燔其屋。鄰里並救擊，及滅止而烹羊具酒，以勞謝救火者，曲突遠薪固不肯呼淳于髡飲飯。智者譏之云：「教人曲突遠薪，固無恩澤，燋頭爛額反為上客。」蓋傷其賤本而貴末也。夫豈獨突薪可以除害哉？
另可參考：《漢書．卷六八．霍光金日磾傳．霍光》
Allusion description霍氏在西漢時期是一個政治勢力十分龐大的家族，霍去病是漢武帝相當倚重的討伐匈奴大將，同父異母弟的霍光同時也備受武帝信任，並曾受遺詔輔佐少主昭帝，後又議立宣帝繼位，其女甚且成了宣帝的皇后，前後秉政近二十年，一手掌握朝中大權，連皇帝都要敬畏三分。霍光死後，霍氏家族更是專恣驕奢。大臣徐福深恐霍氏造反，便上書宣帝，建議壓抑霍氏，以免後患。不過當時宣帝並沒有採納他的意見。後來霍氏果然因陰謀造反遭到滅族，所有鎮壓有功的人都受到獎賞，只有徐福沒有得到任何表揚。有人便替徐福打抱不平，上書給皇帝說：「有一戶人家的灶，煙囪是直的，旁邊又堆著柴火。客人看見了，便勸那家的主人把煙囪改成彎的，然後把柴火移開，以免發生火災。但是主人並沒有採納他的建議。後來，那家果然因此發生火災，鄰居都趕來救火。火災撲滅之後，主人為了表示感謝，便擺設宴席，招待那些幫忙救火的人，唯獨沒有邀請最先提醒他預防火災的客人。如果他一開始就接受那位客人的建議，做好預防措施，也就不會發生火災，所以他最應該感謝的，其實是那位客人。相同地，如果皇上接納徐福的建議，事先壓制霍氏，那麼朝廷也就不必付出那麼大的代價了。」宣帝看了奏摺，覺得很有道理，就下令賜給徐福財帛官爵，做為獎勵。後來這個故事被濃縮成「曲突徙薪」，用來比喻事先採取措施，以防止危險發生。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷六八．霍光金日磾傳．霍光》：「鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？」
  2. 《宋書．卷六一．武三王列傳．江夏文獻王義恭》：「曲突徙薪，防之有素，庶善者無懼，惡者止姦。」
  3. 唐．杜牧〈李給事中敏〉詩二首之一：「曲突徙薪人不會，海邊今作釣魚翁。」
  4. 唐．魏徵〈為李密檄滎陽守郇王慶文〉：「王之為臣，無所獻納，不能曲突徙薪，除煩去惑，致令四海鼎沸，百姓亂麻，高壘深溝，自固而已。」
  5. 《五代史平話．唐史．卷上》：「夫救焚者，銷之於曲突徙薪之時者易為力。」
  6. 明．屠隆《綵毫記》第九齣：「念隱憂漆室效葵傾，鑒先幾曲突徙薪情。」
  7. 《四庫全書總目提要．卷一七九．集部．別集類存目六．大雲集》：「璜守西安，在萬曆中年，其於啟禎時事，曲突徙薪，若有先見。」
Instructions

Semantic description

比喻事先採取措施，以防止危險發生。

Usage category

用於「防患未然」的表述上。

Example

  1. 不要將易燃物置於火源之旁，曲突徙薪，以策安全。
  2. 讓我把樓梯間雜物清乾淨，古人曲突徙薪的用心就是如此。
  3. 你把爆竹就這樣擺著，容我勸你曲突徙薪，快移到安全地方。
  4. 感謝你先前勸我移開汽油桶，才未釀成巨禍，曲突徙薪之見，銘感五內。
  5. 別怪我建議你曲突徙薪，這場地實在擠進太多人了，為了安全得盡快疏散。
  6. 那家公司財務有問題了，我警告大家曲突徙薪，趕緊把該公司股票拋售掉。
Identification

Ambiguous idiom

未雨綢繆、未焚徙薪、有備無患、防患未然

Antisense idiom

江心補漏、臨陣磨槍、臨渴掘井

Dialectical

徙，音ㄒ｜ˇ，遷移。不可寫作「徒」。

Ref. words
  1. 徙薪曲突
    ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩ ㄊㄨˊ
    xǐ xīn qū tú
    即「曲突徙薪」。見「曲突徙薪」條。

    1. 《漢書．卷六八．霍光金日磾傳．霍光》：「今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說得行，則國亡裂土出爵之費，臣無逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦髮灼爛之右。」
    2. 《抱朴子．外篇．知止》：「徙薪曲突於方熾之火，纚舟弭楫於衝風之前。」

  2. 枉突徙薪
    ㄨㄤˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ
    wǎng tú xǐ xīn
    枉，曲。「枉突徙薪」即「曲突徙薪」。見「曲突徙薪」條。

    1. 《宋書．卷七九．文五王列傳．桂陽王休範》：「桂蠹必除，人邪必翦，枉突徙薪，何勞多力？」

︿
Top