Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[休戚與共]

FontSmall Medium Large

Idiom	休戚與共
Bopomofo	ㄒㄧㄡㄑㄧㄩ^ˇ ㄍㄨㄥ^ˋ
Pinyin	xiū qī yǔ gòng
Interpretation	彼此關係密切，憂愁喜樂、禍害幸福都關聯在一起。形容彼此同甘共苦。語本《國語．周語下》。 △「休戚相關」
Allusion description	《國語．周語下》曾提到一段故事：孫周是晉襄公的曾孫，因為受到在位的晉厲公排擠，而避難到周王室，擔任單襄公的家臣。他當時雖然年紀輕，但卻為人忠厚，做事合於義理，即使遠走他鄉，對於晉國的一切仍然非常關心。聽到晉國有不好的消息，總是跟著感到悲傷；而聽到晉國有可喜的事情，心情也會跟著感到高興。單襄公看得出來孫周是個才德兼備的青年，前途光明無限，因此在病重的時候，叮嚀兒子單頃公說：「要好好善待晉國的公子，因為他雖然身處異鄉，但卻非常關心晉國的一切，不忘其本，自覺與晉國的榮辱安危互相關聯。現在的晉厲公是個昏君，將來孫周一定會回國去接任國君，繼承王位，所以你一定要好好對待他。」後來，晉國發生叛亂，厲公被殺，孫周果然被迎回晉國，即位為晉悼公。後來「休戚與共」這句成語，當就從這裡的原文「為晉休戚，不背本也」演變而出，形容彼此同甘共苦。
Instructions	Semantic description 形容彼此同甘共苦。 Usage category 用在「禍福相依」的表述上。 Example 夫妻本就是休戚與共，有福同享，有難也要同當。如今大家就像在一艘船上，生死存亡，休戚與共，還分什麼彼此？公司遇到經營的困難，更須靠全體員工休戚與共，才能度過難關。公司發展和我們休戚與共，大家一定要群策群力，共創更佳的業績。個人和國家的命運是相連的，所以全國人民應該休戚與共，同舟共濟。我們一路從創業攜手至今，既是休戚與共的夥伴，也是生死之交的好友。
Identification	Ambiguous idiom 休戚相關、息息相關、脣齒相依、禍福與共 Antisense idiom 渺不相涉、漠不相關 Dialectical 休，音ㄒ｜ㄡ，喜樂的意思。不可寫作「修」。