Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[萬死一生]

萬死一生

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom萬死一生(九死一生)
Bopomofoㄨㄢˋ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ （變） ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄧˋ ㄕㄥ
Pinyinwàn sǐ yī shēng （變） wàn sǐ yì shēng
Interpretation義參「九死一生」。見「九死一生」條。
Allusion source此處所列為「九死一生」之典源，提供參考。
※《六臣註文選．屈原．離騷》
屈原〈離騷〉：「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。」唐．劉良．注：「九，數之極也。言忠信貞潔，我心所善1>，以此遇害，雖九死無一生，未足悔恨。」

〔Annotation〕

  1. 善：喜好、喜愛。
Allusion description此處所列為「九死一生」之典故說明，提供參考。
「九死一生」指歷經多次近於死亡的險境，猶能存活。見用於劉良注解屈原〈離騷〉的注語。屈原（西元前３４３∼？），名平，又名正則，字靈均，戰國時楚人。曾做左徒、三閭大夫，懷王時，遭靳尚等人毀謗，被放逐於漢北，襄王時被召回，又遭上官大夫譖言而流放至江南，終因不忍見國家淪亡，懷石自沉汩羅江而死。楚懷王時，屈原因讒言被疏，憂愁幽思而作〈離騷〉，以表明愛國心志。全文詞采雅麗，為一長篇韻文，對後代文學有深遠的影響。其中「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」 二句，意思是說楚懷王不了解屈原為了忠君愛國，死守善道，即使歷經多次近於死亡之險境也不後悔的一片赤誠，反而聽信讒言疏遠他，但還是不放棄自己的理想，絕不與奸佞之徒同流合汙。《六臣註文選》中的劉良注語中，就用「雖九死無一生，未足悔恨」來解說這個意思。後來「九死一生」這句成語也許就從這裡演變而出，用來形容歷經極多、極大的危險而倖存。亦用「九死一生」比喻倖免於死的人很少，亦用於比喻生命跡象微弱，瀕臨死亡。
Proof of documented content
  1. 唐．獨孤及〈為杭州李使君論李藏用守杭州有功表〉：「挺身履險，出萬死一生之地，與賊轉戰。」
  2. 《東周列國志》第八四回：「臣萬死一生，此來非同容易。」
Ref. words九死一生
ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ （變） ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧˋ ㄕㄥ
jiǔ sǐ yī shēng （變） jiǔ sǐ yì shēng
︿
Top