Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[問柳尋花]

問柳尋花

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom問柳尋花(尋花問柳)
Bopomofoㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ
Pinyinwèn liǔ xún huā
Interpretation義參「尋花問柳」。見「尋花問柳」條。
Allusion source此處所列為「尋花問柳」之典源，提供參考。
唐．杜甫〈嚴中丞枉駕見過〉詩（據《全唐詩．卷二二七．杜甫》引）
元戎1>小隊出郊坰2>，問柳尋花到野亭3>。川合東西瞻使節，地分南北任流萍。扁舟不獨如張翰，白帽還應似管寧。寂寞江天雲霧裡，何人道有少微星。

〔Annotation〕

  1. 元戎：兵車。
  2. 郊坰：野外。坰，音ㄐㄩㄥ 。
  3. 野亭：野外的涼亭。
Allusion description此處所列為「尋花問柳」之典故說明，提供參考。
「尋花問柳」原作「問柳尋花」。春季之時，繁花盛開，柳絲新抽，美景無限，正是尋幽訪勝的最佳時機。「尋花問柳」本為遊賞春天的景色之意。如杜甫在〈嚴中丞枉駕見過〉詩中，記述了身為高官的好友嚴武，於風景明媚的春天，在隨扈的陪伴之下，屈尊來拜訪自己的情誼，也抒發自己顛沛流離於世間的感慨。約在元明時，有以「花柳營」代稱妓院等風月場所的用法，如元．喬吉〈新水令．繡閨深培養出牡丹芽套．離亭宴煞〉：「我不是琉璃井底鳴蛙，我是個花柳營中慣戰馬。」明．賈仲名《對玉梳》第一折：「將一座花柳營，生扭做迷魂陣。」後來「尋花問柳」用來比喻狎妓的用法，或由此演變而出。「尋花問柳」較早的書證是出自於元．湯式〈沈醉東風．錦燦爛六橋畫舟〉曲：「一自蘇林葬土丘，再不見尋花問柳。」
Proof of documented content
  1. 唐．杜甫〈嚴中丞枉駕見過〉詩：「元戎小隊出郊坰，問柳尋花到野亭。」（源）
  2. 《孽海花》第三一回：「法國夫人只道他丈夫沾染中國名士積習，問柳尋花，逢場作戲，不算什麼事。」
Ref. words尋花問柳
ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˇ
xún huā wèn liǔ
︿
Top