Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[春風滿面]

春風滿面

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom春風滿面(滿面春風)
Bopomofoㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ
Pinyinchūn fēng mǎn miàn
Interpretation義參「滿面春風」。見「滿面春風」條。
Allusion source此處所列為「滿面春風」之典源，提供參考。
※宋．陳與義〈寓居劉倉廨中晚步過鄭倉臺上〉詩（據《宋詩鈔．簡齋詩鈔》引）
紗巾竹杖過荒陂1>，滿面春風二月時。世事紛紛人易老，春陰漠漠絮飛遲。士衡去國三間屋，子美登臺七字詩。草遶天西青不盡，故園歸計入支頤。

〔Annotation〕

  1. 荒陂：荒涼的山坡。陂，音ㄆㄧˊ，山坡。
Allusion description此處所列為「滿面春風」之典故說明，提供參考。
春風是一年之中最為和煦的風，不冷不熱，吹拂在臉上令人舒暢，所以笑容堆滿臉，這應當就是「滿面春風」這句成語的由來。古人詩句常引用這種情境，例如《全宋詩》中載錄了一首釋志南和尚的詩：「古木陰中繫短篷，杖藜扶我過橋東。沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。」春天來臨了，和風輕拂臉上，是何等愉悅！至於使用「滿面春風」一詞，則可從宋代陳與義的〈寓居劉倉廨中晚步過鄭倉臺上〉詩中看見，詩一開頭就說：「紗巾竹杖過荒陂，滿面春風二月時。」描述詩人在滿面春風的二月，外出散步的感受。陳與義用的是「滿面春風」的原義，後來這句成語多用來形容滿面笑容，心情喜悅或得意的情狀。有時也會和「一團和氣」連用。
Proof of documented content
  1. 宋．劉克莊〈笑花〉詩：「春風滿面喜津津，縱有嗔時不忍嗔。」
  2. 《三俠五義》第九回：「誰知包公不但不怒，將單一一看明，不由春風滿面。」
Ref. words滿面春風
ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
mǎn miàn chūn fēng
︿
Top