Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沉魚落雁]

FontSmall Medium Large

Idiom	沉魚落雁
Bopomofo	ㄔㄣ^ˊ ㄩ^ˊ ㄌㄨㄛ^ˋ ㄧㄢ^ˋ
Pinyin	chén yú luò yàn
Interpretation	魚、鳥不辨美醜，即使看見美女也同樣趕緊潛水高飛。語本《莊子．齊物論》。後用「沉魚落雁」形容女子容貌美麗出眾。 △「閉月羞花」
Allusion description	《莊子．齊物論》主旨在論述常人判別事物的準則不一樣，他則主張一切人與物存在的意義和價值都是等齊的。莊周藉著王倪之口說：「毛嬙和麗姬是人們公認的美女，但是魚見到她們趕緊潛入水底，鳥見了她們立刻向高空飛去，麋和鹿見到她們則飛快跑走。」因為魚、鳥、麋、鹿四種動物不辨美醜，即使見到美麗的女子也如同見到其他人般趕緊逃離，藉此傳達世間無絕對的是非美醜的觀念。「沉魚落雁」就從這裡演變而出，但語意沿用魚、鳥因見毛嬙、麗姬等絕色美女而驚畏躲避，借此來讚美女子的容貌美麗出眾。宋朝無名氏《錯立身》第二齣：「看了這婦人，有如三十三天天上女，七十二洞洞中仙，有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」即以「沉魚落雁」形容女子容貌的美麗。
Instructions	Semantic description 形容女子容貌美麗出眾。褒義。 Usage category 用在「美麗動人」的表述上。 Example 張小姐長得沉魚落雁，難怪追求她的人大排長龍！久聞她美豔動人，今日一見，果真是沉魚落雁之貌。她有沉魚落雁之貌，即使未施脂粉，仍舊美得自然脫俗。小美雖然生得沉魚落雁，可惜打扮失當，反而失去原有的美。一個人如果心地不善良，縱使有沉魚落雁之貌，也不算是真正的美！適度的打扮，能讓姿色平凡的人搖身一變，成為沉魚落雁的大美女。
Identification	Ambiguous idiom 如花似玉、花容月貌、閉月羞花、國色天香、傾國傾城 Antisense idiom 其貌不揚、無鹽之貌 Dialectical 雁，音｜ㄢ^ˋ。一種季節性的候鳥，多為群體行動，飛行時自成行列。不可寫作「燕」。