Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[白頭偕老]

FontSmall Medium Large

Idiom	白頭偕老
Bopomofo	ㄅㄞ^ˊ ㄊㄡ^ˊ ㄒㄧㄝ^ˊ ㄌㄠ^ˇ
Pinyin	bái tóu xié lǎo
Interpretation	「白頭」，白色的頭髮。語出古辭〈白頭吟〉二首之一。「偕老」，夫妻共同生活到老。語出《詩經．鄭風．女曰雞鳴》。「白頭偕老」形容夫妻恩愛到老。 △「百年到老」
Allusion description	「白頭偕老」係由「白頭」及「偕老」二語組合而成。「白頭」是出自樂府古辭〈白頭吟〉二首之一，內容是說夫妻二人原本相愛，後來丈夫變心，妻子便寫了這首詩，與之決絕。詩中提到，希望能有一個真心相待的人，可以共同生活，直到白頭，永不相離。「偕老」則是出自《詩經．鄭風．女曰雞鳴》，詩歌內容是寫一對夫妻歡樂美好的家庭生活。兩人十分相愛，並且誓約相守到白頭。後來這兩個典源被合用成「白頭偕老」，用來形容夫妻恩愛到老。現今這個成語多用為祝賀新婚的賀詞，也常用作「白頭到老」。
Instructions	Semantic description 形容夫妻恩愛到老。 Usage category 用在「恩愛終生」的表述上。 Example 很多情侶都希望結婚後能白頭偕老，恩愛一生。在婚禮上，每個賓客都祝福這對新人白頭偕老。在花前月下，這對情侶互訴亟願白頭偕老的誓言。夫妻如果想要白頭偕老，就必須互相體諒，彼此信任。這兩位大明星閃電結婚後，每個人都在猜測他倆到底能不能白頭偕老？
Identification	Ambiguous idiom 白頭相守、伉儷情深、鳳凰于飛 Antisense idiom 琵琶別抱、喜新厭舊、勞燕分飛、鳳隻鸞孤、鏡破釵分、露水夫妻