| Idiom | 魯魚亥豕 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄨˇ ㄩˊ ㄏㄞˋ ㄕˇ |
|---|
| Hanyu Pinyin | lǔ yú hài shǐ |
|---|
| Interpretation | 「魯魚」，把「魯」字誤寫成「魚」字。語本《抱朴子．內篇．遐覽》。「亥豕」，把「亥」字誤寫成「豕」字。語本《呂氏春秋．慎行論．察傳》。「魯魚亥豕」指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。
△「三豕涉河」 |
|---|
| Allusion source |
-
「魯魚」：《抱朴子．內篇．遐覽》
抱朴子曰：「鄭君言符出於老君，皆天文也。老君能通於神明，符皆神明所授。今人用之少驗者，由於出來歷久，傳寫之多誤故也。又信心不篤，施用之亦不行。又譬之於書字，則符誤者，不但無益，將能有害也。書字人知之，猶尚寫之多誤，故諺曰：『書三寫，魚成魯，虛成虎。』此之謂也。」
-
「亥豕」：《呂氏春秋．慎行論．察傳》
子夏1>之晉，過衛。有讀史記2>者曰：「晉師3>三豕涉河。」子夏曰：「非也，是『己亥』也。夫『己』與『三』相近，『豕』與『亥』相似。」至於晉而問之，則曰：「晉師己亥涉河也」。辭多類非而是，多類是而非，是非之經，不可不分，此聖人之所慎也。然則何以慎？緣物之情及人之情以為所聞，則得之矣。
〔Annotation〕
- 子夏：卜商（西元前５０７∼前４００），字子夏，春秋時衛國人，為孔子弟子。擅長文學、孔門詩學，由子夏六傳而至荀卿，荀卿授浮丘伯，為魯詩之祖，復授毛亨，為《毛詩》之祖。又《春秋》公、穀二傳，皆傳自子夏。孔子歿後，子夏講學於西河，魏文侯師事之。
- 史記：古時史書的通稱。
- 師：軍隊。
|
|---|
| Allusion description | 「魯魚亥豕」係由「魯魚」及「亥豕」二語組合而成。
「魯」和「魚」、「亥」和「豕」的古字皆因為形似，所以容易在傳抄或刊刻的過程中造成訛誤。《抱朴子．內篇．遐覽》就記載古時的一個諺語：「書三寫，魚成魯，虛成虎。」意思就是說同一篇文章因不斷的傳抄，字形很相近的字，就很容易發生錯誤。如「魚」很容易會錯寫成「魯」，「虛」很容易會錯寫成「虎」。另外根據《呂氏春秋．慎行論．察傳》的記載：子夏有一次到晉國，經過衛國時，聽到有人在讀記載歷史的書，其中有一句是：「晉師三豕涉河」，他聽了就說：「應該不是『三豕涉河』，而是『己亥涉河』吧！」到了晉國一查，果然是「晉師己亥涉河」，是說晉國軍隊在己亥那一天渡過黃河。因為「己亥」和「三豕」的古文字形很相近，所以才會造成這個錯誤。後來這兩個詞語被合用成「魯魚亥豕」，用來指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．黃溍《日損齋筆記．辯史》：「濬當讀為迅，則又因裴駰訓徇為疾，而以迅為疾，義相近而言也，去古既遠，經史中魯魚亥豕，若此者不一，學者必欲以意強通之，豈闕疑之義乎？」
- 明．李開先〈賀谷少岱喪目重明序〉：「字無魯魚亥豕之訛，由此而享文名；術窮熊經鴻寶之祕，由此而登仙籙。」
- 《紅樓夢》第一二〇回：「既是假語村言，但無魯魚亥豕以及背謬矛盾之處，樂得與二三同志，酒餘飯飽，雨夕燈窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品題傳世。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。
Usage category用在「傳抄訛誤」的表述上。
Example
- 現今媒體追求快速報導的結果，往往致使魯魚亥豕的錯誤層出不窮。
- 中國文字頗多筆畫近似，因而在書寫上經常造成魯魚亥豕的訛誤。
- 這部書急著出版上市，校對的品質並不精審，魯魚亥豕的情況為數不少。
- 中國的典籍浩如煙海，其中難免偽訛衍脫、附會誤傳，以致魯魚亥豕，所在多有。
- 古代文獻學家對古籍所出現魯魚亥豕的錯誤進行逐字校勘，目的無非在盡量恢復古書原貌。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom三豕涉河、烏焉亥豕 |
|---|
| Ref. words | - 亥豕帝虎
ㄏㄞˋ ㄕˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨˇ
hài shǐ dì hǔ
猶「魯魚亥豕」。見「魯魚亥豕」條。
- 清．查慎行〈自題淳熙修內司官帖後〉詩：「曾經翻刻凡幾手，亥豕帝虎辨者誰？」
- 亥豕魚魯
ㄏㄞˋ ㄕˇ ㄩˊ ㄌㄨˇ
hài shǐ yú lǔ
即「魯魚亥豕」。見「魯魚亥豕」條。
- 《法苑珠林．卷一〇．千佛篇．出家部．會同部》：「夫一代之書，群賢相襲，遂令亥豕換文，魚魯易韻。」
- 亥豕魯魚
ㄏㄞˋ ㄕˇ ㄌㄨˇ ㄩˊ
hài shǐ lǔ yú
即「魯魚亥豕」。見「魯魚亥豕」條。
- 宋．文天祥〈謝何樞密夢然啟〉：「顧非麒麟鸑鷟之英，其如亥豕魯魚之謬，深有慚於負乘。」
- 清．章學誠《文史通義．序》：「先錄成副本十六冊，其中亥豕魯魚，別無定本，無從校正。」
- 帝虎魯魚
ㄉㄧˋ ㄏㄨˇ ㄌㄨˇ ㄩˊ
dì hǔ lǔ yú
猶「魯魚亥豕」。見「魯魚亥豕」條。
- 宋．朱翌〈題校書圖〉：「螢窗孤坐志不分，帝虎魯魚相可否？」
- 魯魚帝虎
ㄌㄨˇ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨˇ
lǔ yú dì hǔ
猶「魯魚亥豕」。見「魯魚亥豕」條。
- 清．阮葵生《茶餘客話．卷一四．譯經》：「其繙譯諸經……較之西域元文，已經三易。其中舛訛，不但魯魚帝虎而已。」
|
|---|
