| Idiom | 剖腹藏珠 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄡˇ ㄈㄨˋ ㄘㄤˊ ㄓㄨ |
|---|
| Pinyin | pǒu fù cáng zhū |
|---|
| Interpretation | 剖開肚子以藏匿珍珠。＃語本唐．王方慶《魏鄭公諫錄．卷三．對西胡愛珠》。後用「剖腹藏珠」形容人愛財傷身的輕重顛倒行為。 |
|---|
| Allusion source | ＃唐．王方慶《魏鄭公諫錄．卷三．對西胡愛珠》
太宗謂侍臣曰：「朕聞西胡愛珠，若得好珠，劈1>身藏之。」侍臣咸曰：「貪財損己，實為可笑。」太宗曰：「勿惟笑胡，今官人貪財不顧性命，身死之後，子孫被辱，何異西胡之愛珠耶！帝王亦然，恣情放逸，勞役無度，信任群小，疏遠忠正，有一於此，豈不滅亡？隋煬帝奢侈自賢，身死匹夫，亦為可笑。」公對曰：「臣聞魯哀公謂孔子曰：『有人好忘者，移宅乃忘其妻。』孔子曰：『又有好忘者甚於此，丘見桀紂之君，乃忘其身。』」太宗曰：「朕與公等既知笑人，今共相匡輔，庶免人笑。」
〔Annotation〕
- 劈：用刀斧等從縱面將物體破開。
〔Ref. material〕
另可參考：《資治通鑑．卷一九二．唐紀八．太宗貞觀元年》 |
|---|
| Allusion description | 「剖腹藏珠」的意思是剖開肚子以藏匿珍珠。典源出自唐．王方慶《魏鄭公諫錄．卷三．對西胡愛珠》。根據記載，唐太宗曾對侍臣們說：「我聽說西域有個人非常喜歡珍珠，他偶然得到一顆非常罕見的珍珠，因為害怕別人把珍珠偷走，放在哪裡都不放心。所以就把自己的肚子剖開，把珍珠藏在肚子裡面，就這麼一命鳴呼。」侍臣們說：「為了貪圖財寶而損傷自己的性命，這人實在可笑！」唐太宗聽了就說：「你們不用笑他的愚蠢行為，現今那些作官的人，不顧性命貪贓枉法，死了以後連子孫都受辱；作皇帝的追求享受，因而亡國，他們的行為，不就和那貪財的人一樣的愚蠢可笑嗎？」後來「剖腹藏珠」這句成語就從這裡演變而出，用來形容人愛財傷身的輕重顛倒行為。在《資治通鑑．卷一九二．唐紀八．太宗貞觀元年》也見到類似的記載，可供參考。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．刁包《易酌．卷五．剝卦》：「唐太宗曰：『為君之道，必須先存百姓。』而借喻于剖腹藏珠，正合剝象之意，豈惟君哉！凡官長之臨民，將帥之治軍皆是也。」
- 清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》：「以詞曲相傳者，猶不及什一，蓋千百人一見者也。凡有能此者，悉皆剖腹藏珠，務求自祕，謂此法無人授我，我豈獨肯傳人？」
- 《紅樓夢》第四五回：「黛玉道：『跌了燈值錢？跌了人值錢？你又穿不慣木屐子。那燈籠命他們前頭照著，這個又輕巧又亮，原是雨裡自己拿著的，你自己手裡拿著這個，豈不好。明兒再送來。就失了手，也有限的。怎麼忽然又變出這「剖腹藏珠」的脾氣來！』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容人愛財傷身的輕重顛倒行為。
Usage category用在「得小失大」的表述上。
Example
- 許多人為了賺錢而搞壞身體，真可謂剖腹藏珠，本末倒置啊！
- 如果為省電而不開燈，萬一摸黑走路跌傷了，正是剖腹藏珠的愚行。
- 大家都規勸他說：「何必為了財富，而做出剖腹藏珠的這等蠢事來！」
- 財富的追求總該有個限度，否則剖腹藏珠，只是枉斷了自己的性命而已！
- 功利社會使得生命的價值越來越不被重視，許多人剖腹藏珠，愛財而不要命。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom因小失大 |
|---|
| Ref. words | - 剖腹藏寶
ㄆㄡˇ ㄈㄨˋ ㄘㄤˊ ㄅㄠˇ
pǒu fù cáng bǎo
猶「剖腹藏珠」。見「剖腹藏珠」條。
- 清．朱樟〈蠻賈行〉：「只今射利專鹽鐵，鑿井穿山官不知；貧兒衣食於奔走，剖腹藏寶甯非癡。」
|
|---|
