| Idiom | 大喜過望 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄚˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | dà xǐ guò wàng |
|---|
| Interpretation | 因結果超過原本預期而感到特別高興。＃語出《史記．卷九一．黥布列傳》。
△「喜出望外」、「喜從天降」 |
|---|
| Allusion source | ＃《史記．卷九一．黥布列傳》
淮南王1>至，上2>方踞3>床洗，召布入見，布（甚）大怒，悔來，欲自殺。出就舍4>，帳御5>飲食從官6>如漢王居，布又大喜過望。於是迺使人入九江。楚已使項伯收九江兵，盡殺布妻子。布使者頗得故人幸臣，將眾數千人歸漢。漢益分布兵而與俱北，收兵至成皋。四年七月，立布為淮南王，與擊項籍。
〔Annotation〕
- 淮南王：英布（？∼西元前１９６），漢初六縣人。秦末從項羽入咸陽，封九江王。後降漢，破項羽於垓下，封淮南王。及韓信、彭越相繼為劉邦所誅，遂舉兵反，戰敗逃江南，為長沙哀王誘殺。因曾受黥刑，故亦稱為黥（ㄑㄧㄥˊ）布。
- 上：指漢高祖劉邦。
- 踞：伸腿而坐。
- 就舍：到了住所。就，靠近。
- 帳御：帷帳座車。
- 從官：侍從的官吏。
〔Ref. material〕
另可參考：《漢書．卷三四．韓彭英盧吳傳．黥布》 |
|---|
| Allusion description | 「大喜過望」的「望」是期盼之意，因此「大喜過望」就是指所得到的結果超過預期而感到特別高興，最早出現在《史記．卷九一．黥布列傳》。黥（ㄑㄧㄥˊ）布即是英布，秦朝末年，英布原本跟隨項羽打天下，攻破咸陽，立下不少功勞，因此被項羽封為九江王。後來劉邦吸納他投效自己，卻故意在剛起床時召見他。英布來了之後，看到劉邦還坐在床上盥洗，感覺自己不受重視，立刻勃然大怒，後悔自己前來投效。但是等回到劉邦所賜的住所後，看到無論家具、食物以及侍從，規模都跟劉邦本人的一樣，英布因此而「大喜過望」。因為之前被召見時受到屈辱，現在又看到這麼多賞賜，與原本預期的不同，自然特別欣喜。後來「大喜過望」就被用來形容因結果超過原本預期而感到特別高興。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷九一．黥布列傳》：「淮南王至，上方踞床洗，召布入見，布（甚）大怒，悔來，欲自殺。出就舍，帳御飲食從官如漢王居，布又大喜過望。」（源）
- 宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷九．單志遠》：「有丘德彰者……善談玄理，行吐納之法。單得之，大喜過望，遂以師禮敬事之，有言必信。」
- 《二刻拍案驚奇》卷三六：「沈一伸手去隔囊捏一捏，捏得囊裡塊塊纍纍，其聲鏗鏘，大喜過望，叩頭稱謝不止。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一六：「燦若燈下一看，正是前日相逢之人。不覺大喜過望，方纔放下了心，拜了天地，吃了喜酒，眾人俱各散訖。」
- 《喻世明言．卷二三．張舜美燈宵得麗女》：「舜美告知前事，令妻出拜公姑。張公、張母大喜過望，作宴慶賀。」
- 清．袁枚《隨園詩話》卷一四：「兩峯惴惴，慮有嗔喝。忽見公向之拱手，曰：『拜服！拜服！不料汝詩大好。』回頭呼婢曰：『速煨我所喫蓮子，與三哥兒喫。』兩峯大喜過望。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description因結果超過原本預期而感到特別高興。
Usage category用在「驚喜歡欣」的表述上。
Example
- 原本成績欠佳的弟弟，居然能考上理想的學校，讓父母大喜過望。
- 想不到父親不但答應讓他去旅行，還資助旅費，小明真是大喜過望。
- 這次考試，她不但考取了，而且榮登榜首，讓她大喜過望，笑不攏嘴。
- 一見李小姐爽快地點頭應約，小王頓時大喜過望，不覺手舞足蹈起來。
- 我們原本只是抱著觀摩學習之心來參賽，想不到竟然得獎，真是大喜過望。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom如願以償、喜出望外、喜從天降Antisense idiom大失所望、事與願違 |
|---|
| Ref. words | - 大喜踰望
ㄉㄚˋ ㄒㄧˇ ㄩˊ ㄨㄤˋ
dà xǐ yú wàng
踰，超過。「大喜踰望」即如「大喜過望」。見「大喜過望」條。
- 清．汪價〈三儂贅人廣自序〉：「雲門進啟曰：『此即夫人子，訊得其實。』夫人大喜踰望。」
- 過望之喜
ㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄓ ㄒㄧˇ
guò wàng zhī xǐ
超過預期的喜悅。猶「大喜過望」。見「大喜過望」條。
- 清．趙文哲〈猛拱土司進四象〉詩：「過望之喜逾得隴，聖清醲化極鴻濛。」
- 驚喜過望
ㄐㄧㄥ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˋ
jīng xǐ guò wàng
猶「大喜過望」。見「大喜過望」條。
- 宋．蘇軾〈上神宗皇帝書〉：「乃知陛下不惟赦之，又能聽之，驚喜過望，以至感泣。」
|
|---|
