| Idiom | 相濡以沫 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄇㄛˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | xiāng rú yǐ mò |
|---|
| Interpretation | 泉水乾涸，魚兒以口沫互相潤溼。◎語出《莊子．大宗師》。後用「相濡以沫」比喻同處於困境，互相以微力救助。 |
|---|
| Allusion source |
-
《莊子．大宗師》
死生，命也，其有夜旦之常，天也。人之有所不得與，皆物之情也。彼特以天為父，而身猶愛之，而況其卓乎！人特以有君為愈乎己，而身猶死之，而況其真乎！泉涸1>，魚相與處於陸，相呴以濕2>，相濡3>以沫，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道。夫大塊載我以形，勞我以生，佚我以老，息我以死。故善吾生者，乃所以善吾死也。
〔Annotation〕
- 涸：音ㄏㄜˊ，水乾竭、乾枯。
- 相呴以濕：泉水乾涸，魚兒張口哈氣互相潤濕。呴，音ㄒㄩˇ，張口哈氣使對方溫潤。
- 濡：音ㄖㄨˊ，沾溼。
-
《莊子．天運》
孔子見老聃而語仁義。老聃曰：「夫播糠眯目﹐則天地四方易位矣；蚊虻噆膚，則通昔不寐矣。夫仁義憯然乃憤吾心，亂莫大焉。吾子使天下无失其朴，吾子亦放風而動，總德而立矣，又奚傑然若負建鼓而求亡子者邪？夫鵠不日浴而白，烏不日黔而黑。黑白之朴，不足以為辯；名譽之觀，不足以為廣。泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不若相忘於江湖！」
|
|---|
| Allusion description | 「相濡以沫」出自於《莊子．大宗師》。莊子說明人的生死有如日夜交替一般，自然而然，所以理想的生活並非刻意能追求的。我們往往以為和人親密相處、苦難相助，就是理想。但是哪裡知道那就像離了水來到陸地的魚兒一樣，為了存活，相互用口沫來潤溼對方，雖然好像很親密，卻怎麼樣也不如當初仍在水中，互相不認識時的快樂。「相濡以沫」從原文摘出，比喻同處於困境，互相以微力救助。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《莊子．大宗師》：「泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫。」（源）
- 《莊子．天運》：「泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不若相忘於江湖！」（源）
- 《五燈會元．卷二〇．東禪思岳禪師》：「臘月初，歲云徂。黃河凍已合，深處有嘉魚。活鱍鱍，跳不脫，又不能相煦以濕，相濡以沫。」
- 明．劉廷諫〈與劉簡齋書〉：「放廢之人，歸來況味殊不惡。沐酬眠食，日與丹鉛蠹魚相濡以沫。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻人同處於困境，而互相以微力救助。
Usage category用在「同情互助」的表述上。
Example
- 這對好朋友在陷於絕境時，彼此相濡以沫，互相照應。
- 小明說什麼也不願背叛往日相濡以沫的朋友，真是夠義氣！
- 儘管物質生活並不富裕，小王夫妻倆相濡以沫，同甘共苦，其樂也融。
- 我能夠有今日的成就，多虧有這些相濡以沫的朋友，才能度過重重難關。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom同甘共苦、同舟共濟 |
|---|
| Ref. words | - 以沫相濡
ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ
yǐ mò xiāng rú
即「相濡以沫」。見「相濡以沫」條。
- 宋．范成大〈次韻龔養正病中見寄〉詩：「激水要令風在下，涸泉翻以沫相濡。」
- 沫相濡
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ
mò xiāng rú
即「相濡以沫」。見「相濡以沫」條。
- 唐．駱賓王〈久戍邊城有懷京邑〉詩：「意氣風雲合，言忘道朮趨；共矜名已泰，詎肯沫相濡？」
- 濡沫涸轍
ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ
rú mò hé zhé
猶「相濡以沫」。見「相濡以沫」條。
- 《宣和畫譜．卷九．龍魚》：「（董羽）善畫魚龍海水，不為汀濘沮洳之陋、濡沫涸轍之游。」
|
|---|
