| Idiom | 防患未然 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ |
|---|
| Pinyin | fáng huàn wèi rán |
|---|
| Interpretation | 趁禍患還未發生之前就加以防備。語本《易經．既濟卦》。
△「未雨綢繆」、「防微杜漸」 |
|---|
| Allusion source | 《易經．既濟卦》
〈象1>〉曰：「水在火上。既濟2>，君子以思患而豫防3>之。」
〔Annotation〕
- 象：易經十翼之一，是解釋爻象的文辭。相傳為孔子所作。亦稱為「象辭」、「象傳」。
- 既濟：渡水完成，比喻事已完備。既，已。
- 豫防：事先防患。豫，通「預」。
|
|---|
| Allusion description | 《易經》是古代的卜筮書，相傳由伏羲制卦，文王作繫辭，孔子作十翼。共六十四卦，三百八十四爻。《易經》的內容，最早只是記大自然、氣象、天文等變化，供古代帝王施政參考之用，一般百姓則用為占卜吉凶。直到孔子為《易經》作傳，才賦予它哲理上的意義，成為儒家的重要典籍。它的內容充滿神祕的色彩，理念幽微莫測，由宇宙運行乃至人事生滅，都有極精闢的見解。「既濟」（䷾）是《易經》的第六十三卦，為事情已完成的意思。卦形為〈離卦〉在下，〈坎卦〉在上，〈離〉象徵火，〈坎〉象徵水，所以是火下水上，火性向上，水性向下，取其水火上下相交，各得其用之義。而〈象辭〉的解說為：「水在火之上，是既濟的象徵，事情既已完成，君子體察此現象，就當思考將來可能遇到的禍患，並加以預防。」也就是存不忘亡，既濟不忘未濟之意。後來「防患未然」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻趁禍患還未發生之前就加以防備。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《明史．卷一七○．于謙列傳》：「中原多流民，設遇歲荒，嘯聚可虞。乞敕內外守備及各巡撫加意整飭，防患未然。」
- 《三俠五義》第一二回：「『君子防患未然』。這事非同小可，除非是此時包公死了，萬事皆休。」
- 《清史稿．卷一二八．河渠志三》：「儻風濤大作，徑從坍口深入，恐為害七郡匪淺。請嚴飭撫、按勒限報竣，仍定限歲修，以防患未然。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻趁禍患還未發生之前就加以防備。
Usage category用在「事先防備」的表述上。
Example
- 今天天陰陰的，出門時最好帶一把雨傘防患未然。
- 要家家戶戶準備滅火器，就是要防患未然，避免火災的發生。
- 本地地勢低窪，逢雨必災，請大家配合堤坊整建，以防患未然。
- 為了防患未然，市政府決定在雨季來臨前，疏濬市區所有的下水道。
- 景氣持續不佳，我勸他未雨綢繆，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。
- 每年夏天都會傳出登革熱疫情，為防患未然，請民眾多注意居家環境衛生。
- 平時不知防患未然，等土石流為害，才後悔濫墾山坡地，豈非為時已晚矣？
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom未雨綢繆、曲突徙薪、防微杜漸Antisense idiom江心補漏、臨陣磨槍、臨渴掘井 |
|---|
| Ref. words | - 絕禍未萌
ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄇㄥˊ
jué huò wèi méng
猶「防患未然」。見「防患未然」條。
- 《三國志．卷三八．蜀書．許麋孫簡伊秦．秦宓》「杜漸防萌，預有所抑，是以老氏絕禍於未萌，豈不信邪！」
- 銷患未然
ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ
xiāo huàn wèi rán
猶「防患未然」。見「防患未然」條。
- 漢．劉向〈極諫用外戚封事〉：「夫明者起福於無形，銷患於未然。」
- 防禍未然
ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ
fáng huò wèi rán
猶「防患未然」。見「防患未然」條。
- 《漢書．卷九七．外戚傳下．孝成趙皇后》：「事不當時固爭，防禍於未然，各隨指阿從，以求容媚，晏駕之後，尊號已定，萬事已訖，乃探追不及之事，訐揚幽昧之過，此臣所深痛也！」
- 除患未然
ㄔㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ
chú huàn wèi rán
猶「防患未然」。見「防患未然」條。
- 宋．曾鞏〈請西北擇將東南益兵劄子〉：「其於東南之兵，計今之宜，雖不必如古者千乘之法，然稍增兵屯，使緩急足用，以銷奸萌，除患於未然，亦治體之所宜及。」
|
|---|
