Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[防患未然]

防患未然

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom防患未然
Bopomofoㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ
Hanyu Pinyinfáng huàn wèi rán
Interpretation趁禍患還未發生之前就加以防備。語本《易經．既濟卦》。
△「未雨綢繆」、「防微杜漸」
Allusion description《易經》是古代的卜筮書，相傳由伏羲制卦，文王作繫辭，孔子作十翼。共六十四卦，三百八十四爻。《易經》的內容，最早只是記大自然、氣象、天文等變化，供古代帝王施政參考之用，一般百姓則用為占卜吉凶。直到孔子為《易經》作傳，才賦予它哲理上的意義，成為儒家的重要典籍。它的內容充滿神祕的色彩，理念幽微莫測，由宇宙運行乃至人事生滅，都有極精闢的見解。「既濟」（䷾）是《易經》的第六十三卦，為事情已完成的意思。卦形為〈離卦〉在下，〈坎卦〉在上，〈離〉象徵火，〈坎〉象徵水，所以是火下水上，火性向上，水性向下，取其水火上下相交，各得其用之義。而〈象辭〉的解說為：「水在火之上，是既濟的象徵，事情既已完成，君子體察此現象，就當思考將來可能遇到的禍患，並加以預防。」也就是存不忘亡，既濟不忘未濟之意。後來「防患未然」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻趁禍患還未發生之前就加以防備。
Instructions

Semantic description

比喻趁禍患還未發生之前就加以防備。

Usage category

用在「事先防備」的表述上。

Example

  1. 今天天陰陰的，出門時最好帶一把雨傘防患未然。
  2. 要家家戶戶準備滅火器，就是要防患未然，避免火災的發生。
  3. 本地地勢低窪，逢雨必災，請大家配合堤坊整建，以防患未然。
  4. 為了防患未然，市政府決定在雨季來臨前，疏濬市區所有的下水道。
  5. 景氣持續不佳，我勸他未雨綢繆，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。
  6. 每年夏天都會傳出登革熱疫情，為防患未然，請民眾多注意居家環境衛生。
  7. 平時不知防患未然，等土石流為害，才後悔濫墾山坡地，豈非為時已晚矣？
Identification

Ambiguous idiom

未雨綢繆、曲突徙薪、防微杜漸

Antisense idiom

江心補漏、臨陣磨槍、臨渴掘井

「未雨綢繆」及「防患未然」都有事先做好準備的意思。
「未雨綢繆」側重於做好準備，適用範圍較廣；「防患未然」則是側重於防範災禍。
未雨綢繆防患未然Example
○○景氣持續不佳，我勸他∼，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。
○ㄨ為了孩子日後讀書所需，他∼，幫孩子們存了基金。
「防微杜漸」及「防患未然」都有預先防止的意思。
「防微杜漸」用於禍患稍見端倪時便加以制止，適用範圍較小；「防患未然」用於當禍患尚未發生便加以制止，適用範圍較廣。
防微杜漸防患未然Example
○○為政要∼，消弭亂源，才能安定政局。
ㄨ○這個社區竊盜頻傳，你要小心門戶以∼。
︿
Top