Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[簞食壺漿]

FontSmall Medium Large

Idiom	簞食壺漿
Bopomofo	ㄉㄢㄙ^ˋ ㄏㄨ^ˊ ㄐㄧㄤ
Pinyin	dān sì hú jiāng
Interpretation	以簞盛食，以壺盛漿來迎王師。指軍隊受到人民的擁護與愛戴，紛紛慰勞犒賞。語出《孟子．梁惠王下》。 △「水深火熱」
Allusion description	戰國時燕國內亂，齊國乘機攻打燕國，燕國邊防毫不抵抗，結果大敗。這時有人勸齊宣王占領燕國，也有人勸他不要占領。齊宣王覺得吞併燕國是天意，但孟子對他說：「這不是天意，而是民心！如果您吞併燕國，燕國人民喜悅快樂，那麼您就吞併它，就像武王伐紂一樣。如果您吞併燕國，燕國人民不喜悅快樂，那麼您就不要吞併它，就像文王時，因為紂還有賢臣，所以文王不伐紂一樣。今天以萬乘大國去征伐另外一個萬乘大國，對方人民所以捧著食物、飲水前來迎接，必定是渴盼來軍能解救他們於水深火熱中。假如來軍不但不能解救他們，反而使他們陷入更大的痛苦中，我看他們逃都來不及了，怎麼還會來歡迎來軍去占領他們的國家？」後來「簞食壺漿」演變為成語，用來指軍隊受到人民的擁護與愛戴，紛紛慰勞犒賞。
Instructions	Semantic description 指軍隊受到人民的擁護與愛戴，紛紛慰勞犒賞。 Usage category 用在「歡迎擁戴」的表述上。 Example 當勝利的軍隊凱旋而歸時，老百姓都簞食壺漿，熱情地犒勞他們。被暴力統治的人民在義軍攻入城池後，簞食壺漿地迎接義軍的來臨。每當農忙時士兵常義務幫忙收割，今年農民以簞食壺漿，迎接他們。水災時國軍官兵奮不顧身到災區幫助民眾撤離，災後大家備了簞食壺漿，感謝他們。