| Idiom | 哀鴻遍野 |
|---|
| Bopomofo | ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ |
|---|
| Pinyin | āi hóng biàn yě |
|---|
| Interpretation | 找不到棲身之所的鴻鴈，悲傷哀痛地鳴叫。語本《詩經．小雅．鴻鴈》。後用「哀鴻遍野」比喻到處都是流離失所的難民。 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．小雅．鴻鴈》
鴻鴈于飛，集于中澤。之子于垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅。鴻鴈1>于飛，哀鳴嗷嗷2>。維此哲人3>，謂我劬勞4>。維彼愚人，謂我宣驕5>。
〔Annotation〕
- 鴻鴈：動物名。一種群居水邊的候鳥。羽毛呈紫褐色，腹部白色，嘴扁平，腿短，趾間有蹼。食植物種子、蟲、魚以維生，亦稱為「大雁」。
- 嗷嗷：狀聲詞。形容哀號聲。嗷，音ㄠˊ。
- 哲人：賢明而智慧卓越的人。
- 劬勞：勞苦、辛勤。劬，音ㄑㄩˊ，勤勞、勞苦。
- 宣驕：驕奢。
|
|---|
| Allusion description | 「哀鴻遍野」是由《詩經．小雅．鴻鴈》：「鴻鴈于飛，哀鳴嗷嗷」兩句句義擴大而來，原意是找不到棲身之所的鴻鴈，悲傷哀痛地鳴叫。又根據〈詩序〉所寫，〈鴻鴈〉一詩是用來讚美周宣王，因為在當時「萬民離散，不安其居，而能勞來還定安集之。至于矜寡，無不得其所焉」，而周宣王中興周朝，讓流離失所的人民得以安居樂業，所以「鴻鴈于飛，哀鳴嗷嗷」又引申為形容流離失所的難民，呻吟呼救的悲慘景況。後來就用「哀鴻」比喻流離失所的災民。「哀鴻遍野」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻到處都是流離失所的難民。如清代湯斌〈睢沐二邑秋災情形疏〉：「歷年災患頻仍，黎民塗炭，今春賣兒賣女者，有售無受，以故哀鴻遍野。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《唐宋文醇．卷四七．眉山蘇軾文》引宋．蘇軾〈奏浙西災傷第一狀〉清．高宗評語：「後世司牧斯民者，哀鴻遍野，尚欲壅於上聞。能如軾之未雨綢繆、憯怛忠愛，為民請命乎？」
- 清．湯斌《湯子遺書．卷二．睢沐二邑秋災情形疏》：「歷年災患頻仍，黎民塗炭，今春賣兒賣女者，有售無受，以故哀鴻遍野。」
- 清．藍鼎元〈與吳觀察論治臺灣事宜書〉：「臺灣當朱一貴作亂之後，干戈蹂躪，哀鴻遍野。繼以風災埽蕩，癘疫連綿，民之憔悴極矣。」
- 清．張集馨《道咸宦海見聞錄．戊申四十九歲》：「金陵、儀徵一帶居民皆架木栖止，余家天安橋宅亦復水深數尺。哀鴻遍野，百姓其魚。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻到處都是流離失所的難民。
Usage category用在「境況淒慘」的表述上。
Example
- 在兵荒馬亂的年歲，往往哀鴻遍野，民不聊生。
- 天災人禍，讓世界許多地區陷入哀鴻遍野的慘況。
- 慘遭敵軍的蹂躪摧殘後，滿城狼嗥鬼叫，哀鴻遍野。
- 戰亂之後，又遭旱災，這一帶哀鴻遍野，人民無以為生。
- 在政治動盪的年代，每遇災荒，老百姓便流離失所，哀鴻遍野。
- 當時社會動盪，天災人禍，哀鴻遍野，到處都是流離失所的人民。
- 日前發生七級大地震，震毀房舍無數，導致哀鴻遍野，景況悽慘。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom生靈塗炭Antisense idiom民康物阜、安居樂業、國泰民安 |
|---|
| Ref. words | - 哀鴻遍地
ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ
āi hóng biàn dì
即「哀鴻遍野」。見「哀鴻遍野」條。
- 清．黃侃〈水龍吟．御溝空覓啼紅〉詞：「天涯吟望，哀鴻遍地，都成愁侶！」
|
|---|
