Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[依樣畫葫蘆]

依樣畫葫蘆

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom依樣畫葫蘆
Bopomofoㄧ ㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ
Pinyinyī yàng huà hú lú
Interpretation依照葫蘆的樣子畫葫蘆。比喻一味模仿，毫無創見。※＃語或出宋．魏泰《東軒筆錄》卷一。
△「如法炮製」
Allusion source※＃宋．魏泰《東軒筆錄》卷一1>
陶穀，自五代至國初，文翰為一時之冠。然其為人，傾險狠媚，自漢初始得用，即致李崧赤族之禍，由是縉紳莫不畏而忌之。太祖雖不喜，然藉其詞章足用，故尚寘於翰苑。穀自以久次舊人，意希大用。建隆以後，為宰相者，往往不由文翰，而聞望皆出穀下。穀不能平，乃俾其黨與，因事薦引，以為久在詞禁，宣力實多，亦以微伺上旨。太祖2>笑曰：「頗聞翰林3>草制，皆檢前人舊本，改換詞語，此乃俗所謂依樣畫葫蘆4>耳，何宣力之有？」穀聞之，乃作詩，書於玉堂之壁5>，曰：「官職須由生處有，才能不管用時無。堪笑翰林陶學士，年年依樣畫葫蘆。」太祖益薄其怨望，遂決意不用矣。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．羅大經《鶴林玉露》卷四。
  2. 太祖：趙匡胤（西元９２７∼９７６），宋朝開國君主，涿州人。後周時任殿前都點檢，領宋州歸德軍節度使，掌握兵權。後發動陳橋兵變，即帝位，國號宋，結束五代擾攘的局面。天下既定，務農興學，慎刑薄斂，與百姓休息，但過度重文輕武、偏重防內，造成宋朝長期的積弱不振。在位十六年，廟號太祖。
  3. 翰林：職官名。唐宋為內庭供奉之官，方技、雜流，亦待詔翰林。
  4. 葫蘆：植物名。葫蘆科葫蘆屬，一年生蔓草。以其果實狀似壺及蘆，故稱為「壺蘆」。全株有毛。莖細長，以卷鬚絡於他物；葉掌狀淺裂、具齒、互生；花單性、同株、色白而有綠線，萼漏斗。瓜果粗長，初生有細毛，成熟後，皮面光滑。可供食用及藥用。
  5. 玉堂之壁：翰林院的牆壁。玉堂，北宋太宗淳化年間，賜翰林「玉堂之署」四字，後遂用玉堂代稱翰林院。

〔Ref. material〕

宋．羅大經《鶴林玉露》卷四
胡衛、盧祖臯在翰苑，草明堂赦文云，「江淮盡掃於胡塵」。太學諸生嘲之曰：「胡塵已被江淮掃，卻道江淮盡掃於。」又曰：「傳語胡、盧兩學士，不如依樣畫胡盧。」端平初，患代言乏人，乃略更其制，出題明注出何書，仍許上請，中選者堂除教官。然名實既輕，習者亦少。
另可參考：宋．釋文瑩《續湘山野錄》
Allusion description宋臣陶穀博學多識、文筆很好，擔任翰林院學士一職多年，一直期望能受到重用，可是幾次晉升為宰相的人，往往文筆不如他，名譽和聲望也都在他之下。他心裡很不平，於是要他的朋友在宋太祖面前推薦他，並認為自己在翰林院任職多年，為國家盡心盡力，應當升職。但宋太祖並不重視文學，認為翰林院學士所草擬的典章制度，只是拿前人的舊本來改動字句，就像俗話說的依照葫蘆的樣子畫葫蘆罷了，哪裡需要盡什麼力？陶穀知道後就在翰林院的壁上寫下一首詩，自嘲只能「依樣畫葫蘆」，不能有所作為。後來「依樣畫葫蘆」被用來比喻一味模仿，毫無創見。
Proof of documented content
  1. 宋．魏泰《東軒筆錄》卷一：「頗聞翰林草制，皆檢前人舊本，改換詞語，此乃俗所謂依樣畫葫蘆耳，何宣力之有？」（源）
  2. 宋．楊萬里《誠齋詩話》：「汪彥章初除北門，有小官賀以啟云：『當年翰苑，曾聞學士之葫蘆；今日玉堂，又見司空之蘿蔔。』自以為奇。有問之者，葫蘆事得非用太祖皇帝嘲內翰陶穀，所謂『年年依樣畫葫蘆』者乎？」
  3. 《續資治通鑑．卷六．宋紀六．太祖開寶三年》：「穀一日使其黨因事風帝，言穀在詞禁，宣力實多，帝笑曰：『我聞學士草制，皆檢前人舊本稍改易之，此諺所謂依樣畫葫蘆耳，何宣力之有！』穀因作詩題翰林壁，語頗怨望，帝遂決意不用。」
  4. 《三國演義》第一一九回：「假投降巧計成虛話，再受禪依樣畫葫蘆。」
  5. 《鏡花緣》第八回：「林婉如道：『姪女立意原想讀書，無奈父親最怕教書煩心，只買一本字帖，教俺學字。姪女既不認得，又不知從何下筆，只好依樣畫葫蘆，細細臨寫。……』」
Instructions

Semantic description

比喻一味模仿，毫無創見。

Usage category

用在「抄襲模仿」的表述上。

Example

  1. 這個工作很單純，你只要依樣畫葫蘆就行了。
  2. 她看著烹飪節目，依樣畫葫蘆地作了一個蛋糕。
  3. 他依著現成的樣品，依樣畫葫蘆地捏了個一模一樣的花瓶。
  4. 這首詩是他照別人的詩依樣畫葫蘆寫的，讀來平淡，毫無感情。
  5. 雖然這只是女兒依樣畫葫蘆作成的小卡片，媽媽仍舊非常珍惜地收藏著。
  6. 只是一味依樣畫葫蘆地抄襲外國節目，沒有自己的創意，難怪觀眾會對電視臺的製作水準大感失望。
Identification

Ambiguous idiom

一成不變、如法炮製

Antisense idiom

自出機杼、別出心裁、標新立異、獨樹一幟

「依樣畫葫蘆」及「如法炮製」都有模仿的意思。
「依樣畫葫蘆」側重於外在形貌的模仿；「如法炮製」側重於方法的模仿。
依樣畫葫蘆如法炮製Example
○ㄨ他依著現成的樣品，∼地捏了個一模一樣的花瓶。
ㄨ○看過這部愛情片之後，他也想∼，在情人節時向女友跪下求婚。
Ref. words
  1. 依本畫葫蘆
    ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ
    yī běn huà hú lú
    猶「依樣畫葫蘆」。見「依樣畫葫蘆」條。

    1. 宋．朱熹《朱子語類．卷四二．論語．顏淵篇下》：「仲弓卻只是據見成本子做，只是依本畫葫蘆，都不問著那前一截了。」
    2. 元．王伯成《貶夜郎》第二折：「怕我連真帶草，一剷數黑論黃，寫倣描朱，從頭至尾，依本畫葫蘆。」

  2. 依本葫蘆
    ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ
    yī běn hú lú
    猶「依樣畫葫蘆」。見「依樣畫葫蘆」條。

    1. 宋．劉克莊〈方名父松竹梅三友除授四六後語〉：「戲擬數篇，依本葫蘆爾，公見之擊節，後效顰而作者益眾，意益新語益工。」

  3. 依樣葫蘆
    ㄧ ㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ
    yī yàng hú lú
    即「依樣畫葫蘆」。見「依樣畫葫蘆」條。

    1. 《文明小史》第三一回：「伯集就連夜在客店裡打開行篋，取出些時務書，依樣葫蘆，寫下幾條，託顧舉人筆削，以為進身之具。」
    2. 清．孔尚任《桃花扇》第三一齣：「只有一個史閣部，頗有忠心，被馬、阮內裡掣肘，卻也依樣葫蘆。」

  4. 照樣葫蘆
    ㄓㄠˋ ㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ
    zhào yàng hú lú
    即「依樣畫葫蘆」。見「依樣畫葫蘆」條。

    1. 《冷眼觀》第三回：「每到坐堂的時候，那位稿門送了卷宗並點名單上去，直捷把此案要如何責押、如何發落說出來，要求那代理的官，照樣葫蘆，替他行事。」

  5. 葫蘆依樣
    ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧ ㄧㄤˋ
    hú lú yī yàng
    猶「依樣畫葫蘆」。見「依樣畫葫蘆」條。

    1. 《二十年目睹之怪狀》第五四回：「富貴浮雲成一夢，葫蘆依樣祇三年。」
    2. 清．周亮工《書影》卷三：「而或割裂全篇，換易字句，依稀影響，遂稱己作，工者不免優孟抵掌之誚，拙者至有葫蘆依樣之譏。」

  6. 葫蘆畫樣
    ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄤˋ
    hú lú huà yàng
    猶「依樣畫葫蘆」。見「依樣畫葫蘆」條。

    1. 明．朱之瑜《朱舜水集．卷五．書簡二．答某書》：「熙寧淳熙，先後百年，其間未甚相懸也。及今世遠事殊，而必於葫蘆畫樣，吾恐其謬於聖賢者不啻千里矣。」

︿
Top