Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[堅壁清野]

堅壁清野

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom堅壁清野
Bopomofoㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˇ
Pinyinjiān bì qīng yě
Interpretation堅壁，堅固堡壁，使敵人不易攻破；清野，清除郊野的糧草房舍，轉移可用的人員和物資，使敵人欠缺補給而無法久戰。「堅壁清野」指一種作戰策略，使敵人即使在攻下據點之後，也無法長期占領。＃語出《後漢書．卷七○．鄭孔荀列傳．荀彧》。
Allusion source＃《後漢書．卷七○．鄭孔荀列傳．荀彧》
二年，陶謙死，操欲遂取徐州，還定呂布。彧諫曰：「昔高祖保關中，光武據河內，皆深根固本，以制天下。進可以勝敵，退足以堅守，故雖有困敗，而終濟大業。將軍本以兗州首事，故能平定山東，此實天下之要地，而將軍之關河也。若不先定之，根本將何寄乎？宜急分討陳宮，使虜不得西顧，乘其閒而收熟麥，約食蓄穀，以資一舉，則呂布不足破也。今舍之而東，未見其便。多留兵則力不勝敵，少留兵則後不足固。布乘虛寇暴，震動人心，縱數城或全，其餘非復己有，則將軍尚安歸乎？且前討徐州，威罰實行，其子弟念父兄之恥，必人自為守。就能破之，尚不可保。彼若懼而相結，共為表裡，堅壁1>清野2>，以待將軍，將軍攻之不拔3>，掠4>之無獲，不出一旬5>，則十萬之眾未戰而自困矣。夫事固有弃彼取此，以權一時之埶，願將軍慮焉。」操於是大收孰麥，復與布戰。布敗走，因分定諸縣，兗州遂平。

〔Annotation〕

  1. 堅壁：堅固堡壘。
  2. 清野：清除郊野糧食物資等。
  3. 拔：破城邑而取之。言若拔樹木而并得其根本。
  4. 掠：奪取、搶劫。
  5. 旬：十天。

〔Ref. material〕

另可參考：《三國志．卷一○．魏書．荀彧荀攸賈詡傳．荀彧》
Allusion description「堅壁清野」是一種作戰策略，使敵人即使在攻下據點之後，也毫無物資、設施可用。典源出自《後漢書．卷七○．鄭孔荀列傳．荀彧》。書中記載曹操打算攻打徐州，謀士荀彧勸阻說：「昔日漢高祖劉邦爭奪天下時，是先保住關中；光武皇帝劉秀平定天下時，是先占據河內。他們深根固本，進可攻，退可守，所以最後能夠獲得成功。現在您占領的是軍事要地，如果不先安定下來，要如何深根固本？而且徐州現在正在收割，一定會堅守壁壘，並將郊野上的糧食收光，如果我們攻不下城池，又沒有糧食，我方的處境就很危險了。」曹操聽了荀彧的話後，就取消攻打徐州的計畫。後來「堅壁清野」演變為成語，用來指一種作戰策略，使敵人即使在攻下據點之後，也無法長期占領。
Proof of documented content
  1. 《後漢書．卷七○．鄭孔荀列傳．荀彧》：「彼若懼而相結，共為表裡，堅壁清野，以待將軍，將軍攻之不拔，掠之無獲，不出一旬，則十萬之眾未戰而自困矣。」（源）
  2. 《三國志．卷一○．魏書．荀彧荀攸賈詡傳．荀彧》：「今東方皆以收麥，必堅壁清野以待將軍，將軍攻之不拔，略之無獲，不出十日，則十萬之眾未戰而自困耳。」
  3. 《晉書．卷一○四．石勒載記上》：「勒所過路次，皆堅壁清野，採掠無所獲，軍中大飢，士眾相食。」
  4. 《舊唐書．卷八九．狄仁傑列傳》：「以逸待勞，則戰士力倍；以主禦客，則我得其便；堅壁清野，則寇無所得。」
  5. 《朱子語類．卷四一．論語．顏淵篇》：「教仲弓以敬恕，是教他堅壁清野，截斷路頭，不教賊來。」
  6. 《宋史．卷二五○．高懷德列傳》：「會杜重威降契丹，京東諸州群盜大起，懷德堅壁清野，敵不能入。行周率兵歸鎮，敵遂解去。」
  7. 《明史．卷一六四．范濟列傳》：「毋貪小利，毋輕遠求，堅壁清野，使無所得。」
  8. 明．王玉峰《焚香記》第三二齣：「元帥，學生愚見，暫且固守城池，堅壁清野以待，看他來時，作應變計策。」
  9. 《清史稿．卷一三三．兵志四》：「又以四川地屬巖疆，毗連雲、貴，滇匪滋擾，未能肅清。嘉慶間，四川舉辦鄉團，行堅壁清野之法，著有成效，自應仿辦。」
Instructions

Semantic description

一種作戰策略，使敵人即使在攻下據點之後，也無法長期占領。

Usage category

用在「固守退敵」的表述上。

Example

  1. 為了不讓敵軍得逞，統帥決定實施堅壁清野的策略。
  2. 堅壁清野，是為了使敵人即使攻下據點後也毫無物資、設施可用。
  3. 當年拿破崙率軍遠征俄國，因為俄國採取堅壁清野的戰略而一敗塗地。
  4. 面對敵人的優勢軍力，採取堅壁清野的作戰策略，必能達到牽制敵軍的作用。
  5. 在對日抗戰期間，因為我方採取堅壁清野的戰略，讓日軍苦於輸援，而無法速戰速決。
Ref. words
  1. 固壁清野
    ㄍㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˇ
    gù bì qīng yě
    猶「堅壁清野」。見「堅壁清野」條。

    1. 《北齊書．卷二九．李渾列傳》：「而社客宿將多謀，諸城各自保，固壁清野。」

  2. 堅城清野
    ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˇ
    jiān chéng qīng yě
    猶「堅壁清野」。見「堅壁清野」條。

    1. 《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．傅嘏》裴松之注引晉．司馬彪《戰略》：「若撰飾舟楫，羅船津要，堅城清野，以防卒攻，橫行之計，殆難必施。」
    2. 《北史．卷七六．來護兒列傳》：「諸將咸懼，護兒笑謂副將周法尚及軍吏曰：『吾本謂其堅城清野以待王師，今來送死，當殄之而朝食！』」

  3. 清野堅壁
    ㄑㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ
    qīng yě jiān bì
    猶「堅壁清野」。見「堅壁清野」條。

    1. 《資治通鑑．卷二六九．後梁紀四．均王貞明三年》：「每歲早穫，清野堅壁以待契丹，契丹至，輒閉壁不戰。」

︿
Top