| Idiom | 與虎謀皮 |
|---|
| Bopomofo | ㄩˇ ㄏㄨˇ ㄇㄡˊ ㄆㄧˊ |
|---|
| Pinyin | yǔ hǔ móu pí |
|---|
| Interpretation | 比喻所謀者與對方有利害衝突，事情必辦不成。※語或本《符子》。 |
|---|
| Allusion source | ※《符子》（據《太平御覽．卷二○八．職官部．司徒下》引）
魯侯欲以孔子為司徒，將召三桓而議之，乃謂左丘明曰：「寡人欲以孔丘為司徒而授以魯政焉。寡人將欲詢諸三子。」左丘明曰：「孔丘，聖人與！夫聖人在政，過者離位焉，君雖欲謀其罪，弗合乎！」魯侯曰：「吾子奚以知之？」丘明曰：「周人有愛裘1>而好珍羞2>，欲為千金之裘而與狐謀其皮，欲具少牢3>之珍而與羊謀其羞。言未卒，狐相率4>逃於重丘5>之下，羊相呼藏於深林之中。故周人十年不制6>一裘，五年不具一牢。何者？周人之謀失之矣。今君欲以孔丘為司徒，召三桓而議之，亦以狐謀裘，與羊謀羞哉。」於是魯侯遂不與三桓謀而召孔丘為司徒。
〔Annotation〕
- 裘：用毛皮做成的衣服。
- 珍羞：珍奇美味的食物。
- 少牢：古代祭禮的犧牲，只用羊、豕二牲即稱為「少牢」。少，音ㄕㄠˋ。
- 相率：互相帶引，一個接一個。
- 重丘：一層層重疊的山丘。重，音ㄔㄨㄥˊ。
- 制：通「製」。製造。
|
|---|
| Allusion description | 「與虎謀皮」的意思是向老虎商量要取牠的皮，皮是老虎的生命必需品，當然牠是不肯了。所以「與虎謀皮」用來比喻所謀者與對方有利害衝突，事情必辦不成。考其典源可能出自《符子》裡一則「與狐謀皮」的寓言。據載，魯定公時，孔子被任命為中都宰，績效卓然。一年以後，定公又想授予孔子司徒一職。他告訴太史左丘明說：「我想請孔丘任司徒，不過得先問問三桓的意見。」「三桓」是指魯桓公的三個孫子季孫氏、叔孫氏、孟孫氏，他們掌握著當時魯國的實際政權，但政治主張與孔子是處於對立的狀態，左丘明知道他們絕對不會同意讓孔子任司徒一職，於是用一則寓言作比喻，以勸阻定公。他說：「周朝有個人很喜歡皮製的裘衣，也喜歡吃珍奇美味的食物。有一次，他想製作一件價值千金的皮衣，還想舉辦一場備有很多羊肉的盛宴，於是分別去和狐狸和羊商量，希望牠們能提供毛皮和羊肉。他話都還沒說完，所有的狐狸就互相引領逃往深山，所有的羊也彼此呼叫著躲藏進茂密的樹林。結果，這個人花了十年都做不成一件皮衣，花了五年也辦不了一場盛宴。這是為什麼呢？是因為他找錯了商量的對象。」魯定公聽了這個故事，立即明白如果他去和政治立場與孔子衝突的三桓商量，所得到的答案必然是否定的，於是便打消了這個念頭，直接任命孔子為司徒。而「與狐謀皮」的寓言故事，可能就是後來「與虎謀皮」的出處，只是把「狐」改成「虎」。除了原有的寓義外，更因老虎是種猛獸，就更強調了寓言中「找錯對象」的意思。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻所謀者與對方有利害衝突，事情必辦不成。
Usage category用在「毫無成效」的表述上。
Example
- 你要去和那些橫行霸道的惡徒講道理，不啻是與虎謀皮。
- 他向來視錢如命，要他捐錢救濟窮人，無異是與虎謀皮。
- 那種人非常不講理，要他接受這些條件，有點像在與虎謀皮。
- 在極權國家裡，人民向政府要求自由、平等，猶如與虎謀皮。
- 想和既得利益者談條件要求讓步，無疑是與虎謀皮，不可能成功的。
|
|---|
| Ref. words | - 向狐謀裘
ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄇㄡˊ ㄑㄧㄡˊ
xiàng hú móu qiú
本指為製裘而與狐謀皮，後來或轉用成「與虎謀皮」。義猶「與虎謀皮」。見「與虎謀皮」條。
- 清．黃景仁〈八月十四日夜偕華峰放舟城東醉歸歌此〉詩：「三秋忽作風籜捲，萬事不異泥絮沾。向狐謀裘豈長策，歸來面目青而黔。」
- 與狐謀皮
ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄇㄡˊ ㄆㄧˊ
yǔ hú móu pí
本指為製裘而與狐謀皮，後來或轉用成「與虎謀皮」。義猶「與虎謀皮」。見「與虎謀皮」條。
- 《太平御覽．卷二○八．職官部．司徒下》引《符子》：「周人有愛裘而好珍羞，欲為千金之裘而與狐謀其皮，欲具少牢之珍而與羊謀其羞。」（源）
- 清．魏源〈上江蘇巡撫陸公論海漕書〉：「如此時即奏籌散遣漕船水手之議，是為千金之裘而與狐謀皮，不惟無益而反有礙也。」
- 與狐議裘
ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ
yǔ hú yì qiú
本指為製裘而與狐謀皮，後來或轉用成「與虎謀皮」。義猶「與虎謀皮」。見「與虎謀皮」條。
- 漢．王符《潛夫論．述赦》：「與狐議裘，無時焉可！」
|
|---|
