Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鑄成大錯]

鑄成大錯

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom鑄成大錯
Bopomofoㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄘㄨㄛˋ
Pinyinzhù chéng dà cuò
Interpretation錯，銼刀，即「鑢」。磋治骨角銅鐵的工具。「鑄成大錯」指以鐵鑄出大的銼刀。以「錯」亦有「錯誤」之意，因而雙關比喻造成重大的錯誤。＃典出《資治通鑑．卷二六五．唐紀八一．昭宣帝天祐三年》。
Allusion source＃《資治通鑑．卷二六五．唐紀八一．昭宣帝天祐三年》1>
初，田承嗣鎮魏博，選募六州驍勇之士五千人為牙軍，厚其給賜以自衛，為腹心；自是父子相繼，親黨膠固，歲久益驕橫；小不如意，輒族舊帥而易之，自史憲誠以來皆立於其手。天雄節度使羅紹威心惡之，力不能制。朱全忠之圍鳳翔也，紹威遣軍將楊利言密以情告全忠，欲借其兵以誅之。……秋，七月，朱全忠克相州。時魏之亂兵散據貝、博、澶、相、衛州，全忠分命諸將攻討，至是悉平之，引兵南還。全忠2>留魏3>半歲4>，羅紹威5>供億，所殺牛羊豕近七十萬，資糧稱是，所賂遺6>又近百萬；比去，蓄積為之一空。紹威雖去其逼7>，而魏兵自是衰弱。紹威悔之，謂人曰：「合六州四十三縣鐵，不能為此錯8>也！」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．蘇軾〈贈錢道人〉詩。
  2. 全忠：朱全忠（西元８５１∼９１２），本名溫，五代梁碭山人。初從黃巢為盜，降唐後賜名全忠，官至宣武節度使。篡唐稱帝，國號梁。後為其子朱友珪所殺，廟號太祖。
  3. 魏：魏博，唐朝河北三鎮之一，位於今河北省大名縣東北，領有六州四十三縣。
  4. 半歲：半年。
  5. 羅紹威：五代時魏州貴鄉人，生卒年不詳，字端己。羅弘信之子。唐末跟隨朱溫，後梁開平年間拜太師兼中書令。諡貞壯。
  6. 賂遺：賄賂的財物。遺，音ㄨㄟˋ。
  7. 逼：威脅，指田承嗣父子所率領的牙軍。
  8. 錯：鑢、銼刀。也假借為錯誤之意。

〔Ref. material〕

宋．蘇軾〈贈錢道人〉詩（據《蘇東坡全集．前集．卷一四》引）
書生苦信書，世事仍臆度。不量力所負，輕出千鈞諾。當時一快意，事過有餘作。不知幾州鐵，鑄此一大錯。我生涉憂患，常恐長罪惡。靜觀殊可喜，腳淺猶容卻。而況錢夫子，萬初事不作。相逢更何言，無病亦無藥。
另可參考：宋．孫光憲《北夢瑣言》卷一四
Allusion description唐末魏博節度使田承嗣擁兵自重，招募驍勇壯丁五千人，組成牙軍（有如自衛隊），父子相繼，稱雄割據，驕橫難制。後魏博改為天雄，由羅紹威接任節度使，對於牙軍的跋扈蠻橫十分恨惡，卻無力剷除。朱全忠時任宣武節度使，因討伐黃巢有功，封為梁王，即後來的後梁太祖朱溫。羅紹威引朱全忠的軍隊討伐牙軍，雖然大獲全勝，但朱全忠卻駐守在魏博，沒有撤走。羅紹威被迫必須負擔他們龐大的軍需物資，朱全忠又時常要求賄賂，不到半年的時間，魏博府庫為之一空。羅紹威後悔不已，感嘆地說道︰「合六州四十三縣鐵，不能為此錯也！」錯，銼刀之意，就字面解之，本指聚合六州四十三縣的鐵，也不能鑄成如此大的銼刀，但因「錯」也有「錯誤」之意，乃隱含合六州四十三縣的資源，也無法滿足朱全忠的需索，也等於說求助於朱全忠，實為大錯誤。可謂一語雙關，道盡無限悔意。後來這兩句話被濃縮成「鑄成大錯」，用來比喻造成重大的錯誤。
Instructions

Semantic description

比喻造成重大的錯誤。

Usage category

用在「犯下大錯」的表述上。

Example

  1. 當妻子憤然離家時，他才知道自己已經鑄成大錯，後悔莫及。
  2. 為官者應謹慎小心，步步為營，以免因一時疏忽而鑄成大錯。
  3. 發現孩子行為偏差時就應好好輔導，以免失之毫釐，繆以千里。
  4. 當年年輕氣盛，他因一時情緒失控而鑄成大錯，至今悔恨不已。
  5. 他為公司管帳半輩子，沒想到因為一時貪念，侵吞公款，鑄成大錯。
  6. 他不但酒醉駕車撞倒路人，在鑄成大錯後居然還逃之夭夭，真是罪無可赦！
Identification

Ambiguous idiom

一失足成千古恨
︿
Top