Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不辨菽麥]

FontSmall Medium Large

Idiom	不辨菽麥
Bopomofo	ㄅㄨ^ˋ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄕㄨ^ˊ ㄇㄞ^ˋ （變）ㄅㄨ^ˊ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄕㄨ^ˊ ㄇㄞ^ˋ
Pinyin	bù biàn shú mài （變） bú biàn shú mài
Interpretation	菽，豆子。「不辨菽麥」指無法分別豆子與麥子。形容人愚昧無知、缺乏常識。語出《左傳．成公十八年》。 △「頗別菽麥」
Allusion source	《左傳．成公十八年》春，王正月庚申，晉欒書、中行偃使程滑弒厲公，葬之于翼東門之外，以車一乘。使荀罃、士魴逆周子于京師而立之，生十四年矣。大夫逆于清原。周子曰：「孤始願不及此，雖及此，豈非天乎！抑人之求君，使出命也。立而不從，將安用君？二三子用我今日，否亦今日。共而從君，神之所福也。」對曰：「群臣之願也，敢不唯命是聽？」庚午，盟而入，館于伯子同氏。辛巳，朝于武宮。逐不臣者七人。周子_1>有兄而無慧_2>，不能辨菽麥_3>，故不可立_4>。〔Annotation〕周子：指晉悼公（西元前５８６∼前５５８），春秋時晉國國君，名周。襄公曾孫。在位期間施行仁政，大會諸侯，使魏絳和戎，又與楚國爭奪鄭國。在位十五年。慧：聰明才智。菽麥：豆子和麥子。立：指立為國君。
Allusion description	菽，就是豆子。麥，則是麥子。兩者都是很普通的農作物，而且形狀完全不同，極容易分辨。如果一個人連豆子、麥子都無法分辨，就是形容這個人非常無知，連基本的常識都沒有。這句成語出自《左傳．成公十八年》。當時晉國發生政爭，貴族大夫欒書、中行偃為了爭奪政權，先殺了受到厲公親信的胥童，然後又殺了厲公，立襄公的曾孫周子為國君，是為晉悼公。周子時年才十四歲，根本無法親政，且有年長的哥哥，但欒書等人為了掌握政權，把周子當成傀儡，就稱讚周子十分聰明，並詆毀他的哥哥，說他十分無知，連豆子和麥子都沒辦法分辨，這樣的人怎麼可以做國君呢？後來「不辨菽麥」這句成語被用來形容人愚昧無知。亦用來比喻缺乏常識或判斷能力。
Proof of documented content	《左傳．成公十八年》：「周子有兄而無慧，不能辨菽麥，故不可立。」（源）南朝梁．陶弘景〈相經序〉：「或穎慧若神，僅至齠齔；或不辨菽麥，更保黃耇。」明．董斯張《吹景集》卷一○：「不知薡董者，豈不辨菽麥意乎？」明．楊基〈感懷〉詩一四首之二：「士不遇患難，智慮何由全？……苟不辨菽麥，何足攬大權？」《聊齋志異．卷二．珠兒》：「經年餘，生一子，視如拱璧，名之珠兒。兒漸長，魁梧可愛。然性絕癡，五六歲尚不辨菽麥；言語蹇澀。」
Instructions	Semantic description 形容愚昧無知與缺乏常識。 Usage category 用在「愚昧無知」的表述上。 Example 他都這麼大了，卻連基本做人道理都不懂，這和不辨菽麥有何不同？別看他一副聰明樣，其實根本是不辨菽麥，連最基本的常識都沒有。他剛到農村時還是個不辨菽麥的小伙子，經過這麼多年的學習磨練，現在已是個精通農藝的專家了。
Identification	Ambiguous idiom 五穀不分 Antisense idiom 冰雪聰明、絕頂聰明 Dialectical 菽，音ㄕㄨ^ˊ。豆類的總稱。不可寫作「叔」。
Ref. words	不辨菽粟ㄅㄨ^ˋ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄕㄨ^ˊ ㄙㄨ^ˋ （變）ㄅㄨ^ˊ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄕㄨ^ˊ ㄙㄨ^ˋ bù biàn shú sù （變） bú biàn shú sù 猶「不辨菽麥」。見「不辨菽麥」條。清．龔自珍《龔自珍全集．第一輯．農宗》：「婢妾之養不備，則不世；祠祭弗如式，不世；不辨菽粟，亦不世。」不辯菽麥ㄅㄨ^ˋ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄕㄨ^ˊ ㄇㄞ^ˋ （變）ㄅㄨ^ˊ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄕㄨ^ˊ ㄇㄞ^ˋ bù biàn shú mài （變） bú biàn shú mài 即「不辨菽麥」。見「不辨菽麥」條。《抱朴子．外篇．窮達》：「庸俗之夫，闇於別物，不分朱紫，不辯菽麥。」僅辨菽麥ㄐㄧㄣ^ˇ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄕㄨ^ˊ ㄇㄞ^ˋ jǐn biàn shú mài 謂智力只能夠辨認豆麥。形容無知。見「不辨菽麥」條。隋．盧思道〈北齊興亡論〉︰「陸子駱提婆者，出於皁隸，本是靴工，愚暗庸短，僅辯（辨）菽麥。」智昏菽麥ㄓ^ˋ ㄏㄨㄣㄕㄨ^ˊ ㄇㄞ^ˋ zhì hūn shú mài 謂智力不能辨認豆麥。形容無知。見「不辨菽麥」條。南朝梁．劉峻〈辯命論〉︰「聞言如響，智昏菽麥，神之辨也。」未辨菽麥ㄨㄟ^ˋ ㄅㄧㄢ^ˋ ㄕㄨ^ˊ ㄇㄞ^ˋ wèi biàn shú mài 未，不能。「未辨菽麥」猶「不辨菽麥」。見「不辨菽麥」條。三國魏．陳琳〈檄吳將校部曲文〉：「孫權小子，未辨菽麥，要領不足以膏齊斧，名字不足以洿簡墨。」菽麥不分ㄕㄨ^ˊ ㄇㄞ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄈㄣ shú mài bù fēn 即「不辨菽麥」。見「不辨菽麥」條。宋．林逋〈省心錄〉：「後世以文章明道，其弊至於菽麥不分，豈止不知稼穡艱難哉！」