| Idiom | 將信將疑 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄧˊ |
|---|
| Hanyu Pinyin | jiāng xìn jiāng yí |
|---|
| Interpretation | 將，又、且。「將信將疑」表示又有點相信，又有點疑惑。形容對事情的真假，無法明確判斷。語出唐．李華〈弔古戰場文〉。
△「半信不信」 |
|---|
| Allusion source | 唐．李華〈弔古戰場文〉（據《李遐叔文集》卷四引）
蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。誰無兄弟？如足如手；誰無夫婦？如賓如友。生也何恩？殺之何咎？其存其沒1>，家莫聞知。人或有言，將信將疑。悁悁心目，寢寐見之。布奠傾觴，哭望天涯。天為之愁，草木淒悲。弔祭不至，精魂無依。必有凶年，人其流離。嗚呼噫嘻！時耶命耶！從古如斯，為之奈何？守在四夷。
〔Annotation〕
- 沒：音ㄇㄛˋ，死。通「歿」。
|
|---|
| Allusion description | 〈弔古戰場文〉是唐代文學家李華憑弔古戰場所寫，描寫古戰場的悲涼景象，遙想當年戰事的慘烈以及人民因戰爭所受到的苦難。所描述的雖是古代戰事，其實是以古鑑今，因有「秦歟？漢歟？將近代歟？」之問。最後寫到戰士家屬的悲哀，他們對戰場上的子弟是生是死茫然不知，對任何傳來消息也是將信將疑，不辨真偽。「將信將疑」這個成語出在此處，與「半信半疑」、「半疑半信」義同，可以通用，如《紅樓夢》第一○一回：「大了道：『奶奶大喜！這一籤巧得很。……』一面說，一面抄了個籤經交與丫頭。鳳姐也半信半疑的。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．李華〈弔古戰場文〉：「其存其沒，家莫聞知。人或有言，將信將疑。」（源）
- 宋．文天祥〈出真州詩序〉：「制使欲殺我，苗守不能芘，將信將疑，而憐之之意多也。」
- 明．沈鯨《雙珠記》第四五齣：「這健兒回話：『婆婆母親都在那裡。雖如此，孩兒不識面貌，將信將疑。』」
- 《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》：「送匾者云：『今科狀元合是汝子潘遇。因做了欺心之事，天帝命削去前程，另換一人也。』潘朗驚醒，將信將疑。」
- 《醒世姻緣傳》第六二回：「張茂實不曾娶智姐過門的時候，狄希陳時常與張茂實取笑，說與智姐常常苟且。雖是相戲，也未免說得張茂實將信將疑。」
- 《紅樓夢》第一○二回：「眾人將信將疑，且等不見響動再說。」
- 《鏡花緣》第四四回：「如海外各書，都曾看過，因事涉虛渺，將信將疑。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第八○回：「張百萬此時將信將疑，便留那騙子在家住下。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容對事情的真假，無法明確判斷。
Usage category用在「無法確信」的表述上。
Example
- 聽了這離奇古怪的故事，他們倆都將信將疑。
- 她邊看電視，邊自言自語，臉上流露出將信將疑的表情。
- 我對他擁有發功治病的特異功能，將信將疑，不敢隨便嘗試。
- 除了他堅信不疑外，大家對這件事都是將信將疑，難以辨別真假。
- 對於他所說的話，大家都抱持著將信將疑的態度，姑且隨便聽聽而已。
- 對於他盜用公款的傳聞，大夥兒都將信將疑，認為應該再做深入的調查。
- 我對這問題並沒有實務的經驗，所以對他的建議將信將疑，無法立即決定取捨。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom毋庸置疑、深信不疑Dialectical將，音ㄐㄧㄤ。又、且。不可讀作ㄐㄧㄤˋ。
|
|---|
| Ref. words | - 半信半疑
ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ
bàn xìn bàn yí
猶「將信將疑」。見「將信將疑」條。
- 明．楊慎《洞天玄記》第二折：「師傅苦勸弟子回頭，弟子半信半疑。若是形山好景，惟恐不實。」
- 《紅樓夢》第一○一回：「大了道：『奶奶大喜！這一籤巧得很。……』一面說，一面抄了個籤經交與丫頭。鳳姐也半信半疑的。」
- 半疑半信
ㄅㄢˋ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ
bàn yí bàn xìn
猶「將信將疑」。見「將信將疑」條。
- 唐．元稹〈古築城曲五解〉其四：「因茲請休和，虜往騎來過。半疑兼半信，築城猶嵯峨。」
- 《續孽海花》第五四回：「那二人聽了，也有些半疑半信的樣子。」
- 疑信參半
ㄧˊ ㄒㄧㄣˋ ㄘㄢ ㄅㄢˋ
yí xìn cān bàn
猶「將信將疑」。見「將信將疑」條。
- 宋．魏了翁〈江陵別安撫書〉：「少之時，有言人之簠簋不飾者，輒咎其誣人。迨稍涉世，疑信參半，今則信其有是人也。」
|
|---|
