Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[將信將疑]

FontSmall Medium Large

Idiom	將信將疑
Bopomofo	ㄐㄧㄤㄒㄧㄣ^ˋ ㄐㄧㄤㄧ^ˊ
Pinyin	jiāng xìn jiāng yí
Interpretation	將，又、且。「將信將疑」表示又有點相信，又有點疑惑。形容對事情的真假，無法明確判斷。語出唐．李華〈弔古戰場文〉。 △「半信不信」
Allusion description	〈弔古戰場文〉是唐代文學家李華憑弔古戰場所寫，描寫古戰場的悲涼景象，遙想當年戰事的慘烈以及人民因戰爭所受到的苦難。所描述的雖是古代戰事，其實是以古鑑今，因有「秦歟？漢歟？將近代歟？」之問。最後寫到戰士家屬的悲哀，他們對戰場上的子弟是生是死茫然不知，對任何傳來消息也是將信將疑，不辨真偽。「將信將疑」這個成語出在此處，與「半信半疑」、「半疑半信」義同，可以通用，如《紅樓夢》第一○一回：「大了道：『奶奶大喜！這一籤巧得很。……』一面說，一面抄了個籤經交與丫頭。鳳姐也半信半疑的。」
Instructions	Semantic description 形容對事情的真假，無法明確判斷。 Usage category 用在「無法確信」的表述上。 Example 聽了這離奇古怪的故事，他們倆都將信將疑。她邊看電視，邊自言自語，臉上流露出將信將疑的表情。我對他擁有發功治病的特異功能，將信將疑，不敢隨便嘗試。除了他堅信不疑外，大家對這件事都是將信將疑，難以辨別真假。對於他所說的話，大家都抱持著將信將疑的態度，姑且隨便聽聽而已。對於他盜用公款的傳聞，大夥兒都將信將疑，認為應該再做深入的調查。我對這問題並沒有實務的經驗，所以對他的建議將信將疑，無法立即決定取捨。
Identification	Antisense idiom 毋庸置疑、深信不疑 Dialectical 將，音ㄐ｜ㄤ。又、且。不可讀作ㄐ｜ㄤ^ˋ。