Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[坐立不安]

坐立不安

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom坐立不安
Bopomofoㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄢ
Pinyinzuò lì bù ān
Interpretation形容焦急、煩躁，心神不寧的樣子。※語或本《周書．卷四七．藝術列傳．姚僧垣》。
△「忐忑不安」
Allusion source※《周書．卷四七．藝術列傳．姚僧垣》
大將軍、襄樂公賀蘭隆先有氣疾，加以水腫1>，喘息奔急2>，坐臥不安。或有勸其服決命大散者，其家疑未能決，乃問僧垣。僧垣曰：「意謂此患不與大散相當。若欲自服，不煩賜問。」因而委去。其子殷勤拜請曰：「多時抑屈，今日始來。竟不可治，意實未盡。」僧垣知其可差，即為處方，勸使急服，便即氣通。更服一劑，諸患悉愈。

〔Annotation〕

  1. 水腫：因液體在身體的細胞組織中發生異常的積聚現象，而引起全身或局部的腫脹症狀。通常發生於心臟病、腎臟病患者。
  2. 喘息奔急：呼吸急促。
Allusion description「坐立不安」指是一個人情緒不安，坐也不是，站也不是。這個成語可能出自於北周姚僧垣的故事。姚僧垣精通醫術。大將軍、襄樂公賀蘭隆原先就有氣喘的疾病，加上身體水腫，導致呼吸急促，以致焦急、煩躁，心神不寧，坐臥不安。有人勸他服用決命大散，可是他的家人猶豫不決，於是去請教僧垣。僧垣不贊成服用決命大散，並直言如果想自行服用，就不要來問。說完就想棄之而去。但是在賀蘭隆的兒子再三懇求，僧垣開了處方，賀蘭隆服用兩劑，病就全好了。後來「坐立不安」這句成語就從這裡演變而出，用來形容焦急、煩躁，心神不寧的樣子。出現「坐立不安」的書證如《三國演義》第二六回：「（關）公退，尋思去計，坐立不安。」
Proof of documented content
  1. 《水滸傳》第三七回：「今日天使李俊在家，坐立不安，棹船出來，江裡趕些私鹽。不想又遇著哥哥在此受難！」
  2. 《三國演義》第二六回：「（關）公退，尋思去計，坐立不安。」
  3. 《初刻拍案驚奇》卷二○：「前日為蕭秀才時常此間來往，他後日當中狀元，我等見了他坐立不安，所以教你築牆遮蔽。」
  4. 《二刻拍案驚奇》卷一○：「走一個到朱家去看，見說兒子不曾到家，倒叫了娘子去，一發不解。走來回覆眾人，大家疑惑，就像熱盤上蟻子，坐立不安。」
  5. 《儒林外史》第二一回：「牛老心裡著實不安，請他坐下，忙走到櫃裡面，一個罐內倒出兩塊橘餅和些蜜餞天茄，斟了一杯茶，雙手遞與卜誠，說道：『卻是有勞的緊了，使我老漢坐立不安。』」
  6. 《三俠五義》第九回：「且說公孫策自包公入朝後，他便提心弔膽，坐立不安，滿心要打點行李起身，又恐謠言惑眾，只得忍耐。」
  7. 《官場現形記》第二回：「他平時見了稍些闊點人，已經坐立不安，語無倫次，何況學臺大人，欽差體制，是何等威嚴？未嘗見面，已經嚇得昏的了。」
Instructions

Semantic description

形容焦急、煩躁，心神不寧的樣子。

Usage category

用在「惶惶不安」的表述上。

Example

  1. 在等待考試錄取通知的日子裡，他成天坐立不安。
  2. 聽說家裡發生事故，他急得不知如何是好，坐立不安。
  3. 登山者的家屬在等候救難隊的搜救消息時，顯得坐立不安。
  4. 明天就要放榜了，看他坐立不安的樣子，大家都勸他不要太著急。
  5. 知道公司可能被查封，每個員工都急得像熱鍋上的螞蟻，坐立不安。
  6. 母親應該在家的，為何電話沒人接？不祥的預感，讓他頓時坐立不安起來。
  7. 當醫生正在為這個女孩進行手術時，她的父母在手術室外不停地走來走去，顯得坐立不安。
Identification

Ambiguous idiom

心神不定、忐忑不安、惴惴不安、寢食難安

Antisense idiom

心安理得、安之若素、處之泰然

「坐立不安」及「忐忑不安」都是用來形容不安寧的樣子。
「坐立不安」側重於形容行為的表現；「忐忑不安」側重於形容內心的感覺。
坐立不安忐忑不安Example
○ㄨ當醫生正在為這個女孩進行手術時，她的父母在手術室外不停地走來走去，顯得∼。
ㄨ○考期將近，每個考生的心情都∼。
Ref. words
  1. 坐臥不安
    ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄢ
    zuò wò bù ān
    猶「坐立不安」。見「坐立不安」條。

    1. 《周書．卷四七．藝術列傳．姚僧垣》：「大將軍、襄樂公賀蘭隆先有氣疾，加以水腫，喘息奔急，坐臥不安。」（源）
    2. 《水滸傳》第四二回：「小可兄弟，只為父親這一事，懸腸掛肚，坐臥不安。」

  2. 坐臥不寧
    ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ
    zuò wò bù níng
    猶「坐立不安」。見「坐立不安」條。

    1. 《紅樓夢》第一四回：「各事冗雜，亦難盡述。因此，忙的鳳姐茶飯無心，坐臥不寧。」

︿
Top