| Idiom | 人言可畏 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ |
|---|
| Pinyin | rén yán kě wèi |
|---|
| Interpretation | 指眾人的流言蜚語是可怕的。語本《詩經．鄭風．將仲子》。 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．鄭風．將仲子》
將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲1>可懷2>也，人之多言，亦可畏也。
〔Annotation〕
- 仲：兄弟排行，常用伯、仲、叔、季為序，仲是今語老二的意思。
- 懷：思。
|
|---|
| Allusion description | 《詩經．鄭風．將仲子》是一首女子拒人求愛的詩，雖然女子對求愛的仲子也有意，但卻害怕家人與街坊的閒言閒語，因此要求他「無踰我園，無折我樹檀。」只因為我雖然也很思念你，但別人多嘴多舌，閒話也是很可怕的。後來「人言可畏」這句成語就從這裡演變而出，用以指眾人的流言蜚語是可怕的。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《宋史．卷四○二．安丙列傳》：「昔仁宗起復富鄭公、文潞公，孝宗起復蔣丞相，皆力辭。名教所係，人言可畏，望閤下速辭成命，以息議者之口。」
- 宋．王安石〈辭免參知政事表〉：「付之方面之權，還之禁林之地，固巳人言之可畏，豈云國論之敢知？」
- 《續資治通鑑．卷三四．宋紀三四．真宗天禧四年》：「大年頃以輕去上左右，人言可畏，賴上終始保全之。」
- 《活地獄》第三○回：「外邊有人說你養著奸夫，我是不相信；但是人言可畏，必定也要明明心。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description流言蜚語令人生畏。
Usage category用在「流言可畏」的表述上。
Example
- 經過這次黑函風波，他終於體會到人言可畏的恐怖。
- 即然知道人言可畏，你最好謹言慎行，別落人口實。
- 真是人言可畏，明明是好事一樁，卻被大家說得難聽無比。
- 他們之間雖然是清白的，但是人言可畏，兩人只好斷絕交往。
- 爺爺深明人言可畏的道理，所以做事一向十分小心，不給別人留下任何話柄。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom三人成虎、眾口鑠金、曾參殺人、積毀銷骨 |
|---|
