Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[野心勃勃]

野心勃勃

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom野心勃勃
Bopomofoㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ
Pinyinyě xīn bó bó
Interpretation「野心」，山野中野獸之心。比喻心性放縱，難以制服。語出《左傳．宣公四年》。「勃勃」，旺盛的樣子。語出《淮南子．時則》。「野心勃勃」形容狂妄非分之心或企圖。
Allusion source
  1. 「野心」：《左傳．宣公四年》
    初，楚司馬子良生子越椒。子文曰：「必殺之。是子也，熊虎之狀而豺狼之聲，弗殺，必滅若敖氏矣。諺曰：『狼子野心。』是乃狼也，其可畜1>乎！」

    〔Annotation〕

    1. 畜：音ㄒㄩˋ，養育。
  2. 「勃勃」：《淮南子．時則》
    陰陽大制有六度：天為繩，地為準，春為規，夏為衡，秋為矩，冬為權。繩者所以繩萬物也，準者所以準萬物也，規者所以員萬物也，衡者所以平萬物也，矩者所以方萬物也，權者所以權萬物也。……衡之為度也，緩而不後，平而不怨，施而不德，弔而不責1>，當平民祿，以繼不足，㪍㪍（勃勃）陽陽，唯德是行，養長化育，萬物蕃昌，以成五穀，以實封疆，其政不失，天地乃明3>。

    〔Annotation〕

    1. 弔而不責：慰問而不責備。
    2. 㪍㪍陽陽：旺盛清和的樣子。㪍㪍，同「勃勃」。
    3. 明：光明。
Allusion description「野心勃勃」係由「野心」及「勃勃」二語組合而成。
「野心」見於《左傳．宣公四年》。據載，春秋楚國令尹司馬子文為若敖氏的後代，其弟子良之子越椒剛出生，子文認為越椒長得像熊虎，聲音似豺狼，不殺了他一定會使若敖氏滅亡。更舉俗諺說：「狼子野心。」豺狼與生俱來的獸性，雖從小訓練仍難以馴服，越椒就是隻狼，怎麼可以養育他呢！後來「野心」則引申為對名利權勢的非分用心，如《淮南子．主術》：「故有野心者，不可借便勢；有愚質者，不可與利器。」「勃勃」見於《淮南子．時則》，文章中提及政令法度應配合天地四時，順天而行。法令制度的運行，要權衡輕重緩急，恰當的平衡人民收入，以接濟窮困的人，如此一來，政情必是「勃勃揚揚」，旺盛清和，仁德施行，萬物生長茂盛、五穀豐饒，國家昌盛富足。後來這兩個詞語被合用成「野心勃勃」，用來形容狂妄非分之心或企圖。
Proof of documented content
  1. 清．江瑔〈丘倉海傳〉：「日人野心勃勃，久垂涎此地，彼詎能恝然置之乎！」
  2. 《獅子吼》第一回：「這一位大帝野心勃勃，就想把世界各國盡歸他的宇下。」
Instructions

Semantic description

形容狂妄非分之心或遠大的企圖。

Usage category

用在「胸懷異志」的表述上。

Example

  1. 林董事長野心勃勃地想併吞其他公司，擴大事業版圖。
  2. 像他這樣野心勃勃的政客，怎麼可能放棄追求權力呢？
  3. 老李是個野心勃勃的企業家，總是不斷地追求更高的利潤。
  4. 他野心勃勃地想把公司的所有權力都攬在手裡，好為所欲為。
  5. 這個軍事強人野心勃勃，妄想稱霸世界，最後遭到了覆滅的下場。
  6. 揮別去年慘敗的陰影，他今年捲土重來，並野心勃勃地誓言將抱走冠軍獎盃。
Identification

Ambiguous idiom

雄心勃勃

Antisense idiom

安分守己、胸無大志
︿
Top